1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,541 --> 00:01:01,666 Senhoras e senhores, bem-vindos ao Alibaug. 4 00:01:01,750 --> 00:01:05,708 Hoje, pela primeira vez, isso é extremamente coleção de arte rara está em leilão, 5 00:01:05,791 --> 00:01:07,625 apenas para convidados especiais selecionados. 6 00:01:07,708 --> 00:01:11,208 Apresentando nossa pintura estrela, Medicina de Gustav Klimt. 7 00:01:11,291 --> 00:01:13,083 Foi pintado no ano de 1900, 8 00:01:13,166 --> 00:01:17,583 e acreditava-se que esta pintura tinha desapareceu durante a Segunda Guerra Mundial, 9 00:01:17,666 --> 00:01:21,125 mas mais de 80 anos depois, foi redescoberto 10 00:01:21,208 --> 00:01:25,083 pelo conhecido curador e nosso anfitrião da noite, Sr. Rajan Aulakh. 11 00:01:31,666 --> 00:01:33,000 Olá, Sr. Batliwala. 12 00:01:33,083 --> 00:01:35,708 Onde se encontra Rajan? Ele está desaparecido da sua própria festa. 13 00:01:35,791 --> 00:01:37,791 Sir está terminando uma pintura em seu estúdio. 14 00:01:55,625 --> 00:01:56,916 Senhor Mehta, 15 00:01:58,208 --> 00:01:59,500 meu contador estrela. 16 00:02:01,541 --> 00:02:03,708 Você sabe, você é o convidado principal desta festa? 17 00:02:06,375 --> 00:02:07,583 Ah, desculpe. 18 00:02:15,750 --> 00:02:18,583 Rajan, não sei como 19 00:02:19,291 --> 00:02:23,166 dados de suas contas offshore vazou para a Interpol. 20 00:02:23,250 --> 00:02:26,000 Confie em mim, Rajan, eu não sei. 21 00:02:27,833 --> 00:02:28,958 Rajan… 22 00:02:30,916 --> 00:02:34,291 A confiança não pode trazer de volta meus 200 milhões, pode? 23 00:02:34,875 --> 00:02:35,708 Rajan… 24 00:02:35,791 --> 00:02:37,000 Esqueça de mim. 25 00:02:37,625 --> 00:02:40,458 O dinheiro dos meus cinco clientes foi congelado nessa conta. 26 00:02:40,541 --> 00:02:43,041 Isso também desapareceu. Fora! 27 00:02:43,666 --> 00:02:46,625 Trabalharei de graça para você por toda a minha vida. eu… 28 00:02:47,250 --> 00:02:49,291 Uma pintura em sua verdadeira forma de arte… 29 00:02:49,375 --> 00:02:54,750 Por causa do seu erro, o trabalho da minha vida está sendo leiloado. Ouvir. 30 00:02:54,833 --> 00:02:56,250 Outra pintura é vendida. 31 00:02:56,333 --> 00:02:58,916 -Você ouve? -E o comprador é o Sr. Batliwala. 32 00:03:48,208 --> 00:03:52,375 Eu tento muito ser apenas "Sr. Aulakh". 33 00:03:54,166 --> 00:03:57,958 Mas filhos da puta como você traga meus dias do submundo de volta. 34 00:04:03,833 --> 00:04:05,416 -Oi, senhor. -Oi. 35 00:04:07,083 --> 00:04:08,333 Senhor Rajan? 36 00:04:08,416 --> 00:04:10,583 Oi. Jennifer Lobo. 37 00:04:11,250 --> 00:04:12,833 Muito obrigado pelo convite. 38 00:04:13,416 --> 00:04:16,916 Nosso museu, Fortcrest, pode hospedar esses seus artefatos, 39 00:04:17,000 --> 00:04:19,166 e devo dizer que será uma honra. 40 00:04:19,250 --> 00:04:21,333 Assim que o Sol Vermelho deixar a Índia, 41 00:04:22,208 --> 00:04:25,250 haverá uma vaga aberta, você sabe, em nosso museu. 42 00:04:25,333 --> 00:04:27,083 -Sol Vermelho? -Sim. 43 00:04:27,166 --> 00:04:32,166 O Kohinoor de África, o orgulho de África, estará na Índia muito em breve, 44 00:04:32,250 --> 00:04:35,916 e estamos extremamente satisfeitos por isso nosso museu exibirá o Sol Vermelho. 45 00:04:36,625 --> 00:04:39,541 Tenho certeza que você já deve ter ouvido falar quão inestimável é o Sol Vermelho. 46 00:04:40,916 --> 00:04:43,000 Ah, você também pinta? 47 00:04:48,041 --> 00:04:50,833 Sim, às vezes. Apenas por diversão. 48 00:04:52,250 --> 00:04:55,375 -De qualquer forma, te vejo por aí. -Claro. 49 00:04:59,833 --> 00:05:03,916 Eu não pensei que algum dia precisaria, mas parece que terei que ligar para ele. 50 00:05:04,541 --> 00:05:05,541 Quem? 51 00:05:22,875 --> 00:05:25,916 O único Colar de esmeraldas Bellagio 52 00:05:26,000 --> 00:05:29,750 foi roubado no meio do trânsito na Rodovia Nacional. 53 00:05:29,833 --> 00:05:33,750 Isto aconteceu apesar um comboio inteiro de segurança privada 54 00:05:33,833 --> 00:05:36,250 sendo atribuído a a proteção do colar. 55 00:05:37,041 --> 00:05:40,250 Relatos dizem que isso foi um assalto único. 56 00:05:40,833 --> 00:05:45,875 A última vez que isso aconteceu foi em 1995 por Neil McCauley e sua equipe. 57 00:05:46,750 --> 00:05:50,916 Todo mundo ainda está chocado pela forma como esse roubo foi realizado. 58 00:05:51,666 --> 00:05:55,083 A polícia ainda está procurando para o ladrão de jóias. 59 00:06:13,166 --> 00:06:14,416 Bom dia, lindo. 60 00:06:19,875 --> 00:06:21,125 Partindo tão cedo? 61 00:06:23,875 --> 00:06:28,416 Você não vai pelo menos perguntar meu nome depois de me dar um presente tão caro? 62 00:06:29,041 --> 00:06:30,250 Seu nome… 63 00:06:32,000 --> 00:06:34,791 é a única coisa Eu não descobri sobre você ontem à noite. 64 00:06:35,416 --> 00:06:37,333 Vamos manter algum mistério vivo. 65 00:09:02,125 --> 00:09:03,166 Senhor, ele desapareceu. 66 00:09:03,250 --> 00:09:04,375 Rehan. 67 00:09:04,458 --> 00:09:05,625 Não sei para onde ele foi. 68 00:09:06,375 --> 00:09:07,208 Sim, senhor. 69 00:09:11,750 --> 00:09:14,916 Que diabos, Avi? O que você está fazendo aqui em Budapeste? 70 00:09:15,000 --> 00:09:16,875 O que você quer dizer com "O que estou fazendo aqui?" 71 00:09:16,958 --> 00:09:18,958 Eu vim te conhecer. Não posso ir te conhecer? 72 00:09:20,166 --> 00:09:21,541 Para me conhecer? 73 00:09:21,625 --> 00:09:24,791 Você não liga há três anos, e agora você está aqui só para me conhecer? 74 00:09:25,916 --> 00:09:27,000 Diga-me por que você está aqui. 75 00:09:28,375 --> 00:09:29,750 Por causa de Baba. 76 00:09:32,916 --> 00:09:34,000 O que aconteceu com Baba? 77 00:09:39,458 --> 00:09:42,083 Baba conseguiu um doador para seu hospital de caridade, 78 00:09:42,750 --> 00:09:45,625 que doou uma quantia enorme para o hospital. 79 00:09:45,708 --> 00:09:46,833 Dez milhões. 80 00:09:53,833 --> 00:09:57,208 Tio-ji, o dinheiro foi depositado em sua conta. 81 00:09:57,291 --> 00:09:58,125 Por favor, verifique. 82 00:10:02,916 --> 00:10:04,833 -Está feito, Babá. -Obrigado. 83 00:10:06,875 --> 00:10:07,958 Ok, isso é bom. 84 00:10:08,041 --> 00:10:11,208 Agora você não precisa levar nem dez rúpias de seus pacientes para tratamento. 85 00:10:12,541 --> 00:10:14,000 Apenas continue servindo bem. 86 00:10:14,083 --> 00:10:16,166 Eu sou apenas um médium. 87 00:10:17,375 --> 00:10:19,166 Você é quem está prestando o verdadeiro serviço. 88 00:10:21,333 --> 00:10:23,208 Por que você está nos envergonhando, tio-ji? 89 00:10:23,291 --> 00:10:25,791 -Um pouco de chá ou café? -Idiota! Por que você está perguntando? 90 00:10:25,875 --> 00:10:28,708 -Pegue. -Meu erro. Desculpe, senhor. 91 00:10:28,791 --> 00:10:30,541 -Avi. Isso… -Sim, já volto. 92 00:10:33,208 --> 00:10:36,541 Ouça, o dinheiro que foi depositado na conta do seu pai... 93 00:10:36,625 --> 00:10:37,958 Sim, senhor? 94 00:10:38,041 --> 00:10:39,458 É tudo dinheiro sujo. 95 00:10:40,916 --> 00:10:44,375 A conta da qual foi transferido também era uma conta sem nome. 96 00:10:45,666 --> 00:10:47,208 Eu não entendo, senhor. O que você quer dizer? 97 00:10:47,291 --> 00:10:48,916 São todos ganhos ilícitos do crime. 98 00:10:50,000 --> 00:10:51,625 E se quisermos, 99 00:10:51,708 --> 00:10:55,208 podemos mandar seu pai para a prisão agora mesmo alertando a Diretoria de Execução. 100 00:10:56,458 --> 00:10:57,625 Mas, senhor… 101 00:10:58,625 --> 00:10:59,791 Não, senhor. 102 00:11:00,500 --> 00:11:01,708 -Cadeia? -Sim. 103 00:11:02,333 --> 00:11:04,291 Pense no que vai acontecer 104 00:11:04,375 --> 00:11:06,875 quando o mundo descobrir que o médico honesto 105 00:11:08,166 --> 00:11:11,250 que expulsou seu filho chamando-o de ladrão ele próprio é um ladrão. 106 00:11:18,958 --> 00:11:20,875 Cadeia. Tribunal. 107 00:11:20,958 --> 00:11:24,125 -Mídia. Abuso nas redes sociais. -Não. Não, senhor. 108 00:11:24,208 --> 00:11:25,750 -Senhor… -Então difamação. 109 00:11:25,833 --> 00:11:27,833 Senhor, ele não será capaz de lidar ou tolerar isso. 110 00:11:27,916 --> 00:11:31,083 Eu sei, querido, que ele não vai ser capaz de lidar com tudo isso. 111 00:11:31,750 --> 00:11:36,291 E enquanto tudo isso está acontecendo, se algo acontecer com ele, por acaso… 112 00:11:36,375 --> 00:11:37,625 Senhor, você… 113 00:11:37,708 --> 00:11:40,333 … você não encontrará outro médico para ele por dez rúpias. 114 00:11:41,500 --> 00:11:43,125 Certo? 115 00:11:46,375 --> 00:11:52,750 Se você quer que seu pai continue brincar de médico e levar uma vida normal, 116 00:11:54,000 --> 00:11:55,666 então você tem que fazer algo por mim. 117 00:11:58,291 --> 00:11:59,375 Eu quero Rehan. 118 00:12:02,333 --> 00:12:06,666 Diga a ele que Rajan Aulakh gostaria de conhecê-lo. 119 00:12:12,958 --> 00:12:14,125 Rajan Aulakh? 120 00:12:15,166 --> 00:12:17,583 Irmão, realmente precisamos da sua ajuda. 121 00:12:18,666 --> 00:12:21,208 Deixei tudo para trás e fui morando aqui há três anos, Avi. 122 00:12:21,291 --> 00:12:22,333 Por que? 123 00:12:22,416 --> 00:12:24,333 Porque eles não podem me prender aqui. 124 00:12:25,916 --> 00:12:29,208 Irmão, deve haver algo você pode fazer. Por favor, pense sobre isso. 125 00:12:29,291 --> 00:12:30,791 Talvez um associado possa ajudar. 126 00:12:32,000 --> 00:12:33,375 Eu costumava ter uma família. 127 00:12:36,875 --> 00:12:38,458 Não tenho mais associação com eles. 128 00:12:39,583 --> 00:12:41,125 Irmão, você não pode falar assim. 129 00:12:41,208 --> 00:12:43,750 Baba costumava cantar seus louvores dia e noite. 130 00:12:43,833 --> 00:12:45,666 "Meu Rehan está na América hoje." 131 00:12:45,750 --> 00:12:47,791 "Meu Rehan está na África hoje." 132 00:12:47,875 --> 00:12:50,666 "Meu Rehan está lidando com grandes propriedades na Austrália hoje." 133 00:12:51,291 --> 00:12:54,750 Às vezes eu pensava que talvez eu fosse invisível para Baba. 134 00:12:57,666 --> 00:12:58,875 Mas você partiu o coração dele. 135 00:12:58,958 --> 00:13:00,166 Então, o que devo fazer agora? 136 00:13:00,833 --> 00:13:02,000 Devo me render? 137 00:13:04,250 --> 00:13:05,458 Volte para casa, Avi. 138 00:13:07,791 --> 00:13:09,000 Eu não posso fazer nada. 139 00:13:18,500 --> 00:13:20,833 Você não pode ser meu filho! 140 00:13:20,916 --> 00:13:23,666 Meu filho não pode ser ladrão. 141 00:13:24,416 --> 00:13:28,333 Saia daqui! Sair! 142 00:13:29,458 --> 00:13:31,916 Baba costumava cantar seus louvores dia e noite. 143 00:13:32,000 --> 00:13:34,583 "Meu Rehan está na América hoje." 144 00:13:34,666 --> 00:13:38,000 "Meu Rehan está lidando com grandes propriedades na Austrália." 145 00:13:38,083 --> 00:13:39,666 Mas você partiu o coração dele. 146 00:13:58,291 --> 00:13:59,625 Rehan Roy. 147 00:13:59,708 --> 00:14:01,291 Seu bastardo! 148 00:14:01,375 --> 00:14:02,625 Finalmente. 149 00:14:02,708 --> 00:14:05,208 Você ainda não cruzou o nível 13? 150 00:14:07,541 --> 00:14:08,583 Qual é o plano? 151 00:14:12,041 --> 00:14:15,000 Vikram Sir nos deixou esperando aqui por tanto tempo. 152 00:14:15,083 --> 00:14:18,291 Ele não tem família própria e ele nos manteve longe dos nossos. 153 00:14:18,375 --> 00:14:20,375 A propósito, nós dissemos a ele, certo, 154 00:14:20,458 --> 00:14:22,583 que o camaleão ainda não saiu de casa? 155 00:14:23,125 --> 00:14:26,333 Ele queria saber onde o camaleão desapareceu ontem. 156 00:14:27,833 --> 00:14:29,416 Um camaleão não desaparece. 157 00:14:29,500 --> 00:14:31,083 Simplesmente não pode ser visto. 158 00:14:31,166 --> 00:14:32,416 Camuflagem, sabe? 159 00:14:35,083 --> 00:14:38,833 Comece a comer salada, senhor. Só hambúrguer não faz bem à saúde. 160 00:14:41,500 --> 00:14:44,416 E você, senhor, parece terminar dez pacotes de fichas por dia. 161 00:14:44,500 --> 00:14:45,666 Eu vi isso. 162 00:14:46,583 --> 00:14:50,208 Sua esposa lhe disse para perder peso, mas ainda assim você... 163 00:14:50,291 --> 00:14:52,041 Não é bom, senhor. 164 00:14:55,375 --> 00:14:58,333 O que? Você quer saber por que estou aqui? 165 00:14:59,041 --> 00:15:00,500 Meu coração derreteu, senhor. 166 00:15:00,583 --> 00:15:02,250 Você está me perseguindo nos últimos dois anos. 167 00:15:02,333 --> 00:15:03,416 Bangkok para Mascate. 168 00:15:03,500 --> 00:15:04,416 Mascate para o Quénia. 169 00:15:04,500 --> 00:15:05,791 Do Quénia a Budapeste. 170 00:15:05,875 --> 00:15:09,000 Até o seu passaporte deve estar dizendo: "Deixe-me descansar um pouco, amigo." 171 00:15:09,083 --> 00:15:11,125 Agora que você finalmente me alcançou, 172 00:15:11,791 --> 00:15:14,541 Eu pensei que deveria me apresentar ao seu serviço. 173 00:15:14,625 --> 00:15:16,125 O que você está tentando fazer? 174 00:15:16,208 --> 00:15:17,875 Estou simplesmente me rendendo, senhor. 175 00:15:17,958 --> 00:15:19,625 Basta ligar para o seu "Vikram Sir". 176 00:15:27,916 --> 00:15:29,083 Olhe! Olhe! 177 00:15:34,416 --> 00:15:35,875 STF! STF! Mãos ao alto! 178 00:15:35,958 --> 00:15:37,833 Não se mova! Pegue-o! 179 00:15:37,916 --> 00:15:39,375 Pegue esses caras! 180 00:15:39,458 --> 00:15:41,708 Pegue-os! Pegue os insetos! 181 00:15:55,958 --> 00:15:58,958 -Senhor, atire nele. Mate o bastardo. -Não. Não faça isso. 182 00:16:00,208 --> 00:16:02,458 Pessoas como ele vão para a cadeia e sair sob fiança. 183 00:16:03,041 --> 00:16:04,333 -Não faça isso. -Atire nesse bastardo. 184 00:16:04,416 --> 00:16:06,166 Por favor. Por favor, não. 185 00:16:06,250 --> 00:16:07,333 Atire nele, senhor. 186 00:16:15,291 --> 00:16:16,750 Ele mesmo se rendeu? 187 00:16:16,833 --> 00:16:18,958 Sim, senhor. Ele só me pediu para ligar para você. 188 00:16:19,041 --> 00:16:21,791 Chaddha, prefiro acreditar em Papai Noel do que nas palavras de Rehan. 189 00:16:21,875 --> 00:16:22,791 Sim, senhor. 190 00:16:22,875 --> 00:16:24,250 E Chadha… 191 00:16:24,333 --> 00:16:27,375 Lembre-se. O que quer que venha por si só, também pode ir sozinho. 192 00:16:28,166 --> 00:16:29,708 Então não estrague tudo. 193 00:16:29,791 --> 00:16:33,041 Vocês dois levem Rehan ao aeroporto. Estou indo para lá. 194 00:16:33,125 --> 00:16:34,458 Sim, senhor. 195 00:16:34,541 --> 00:16:36,958 Senhor, Rehan foi preso. 196 00:16:37,041 --> 00:16:39,541 Desta vez, minha promoção está garantida, certo, senhor? 197 00:16:40,750 --> 00:16:41,958 Obrigado, senhor. 198 00:16:48,833 --> 00:16:49,875 Feliz! 199 00:16:49,958 --> 00:16:52,958 Ou devo dizer, "Você deve estar muito feliz hoje"? 200 00:16:55,250 --> 00:16:56,500 Vamos, pessoal. 201 00:16:56,583 --> 00:16:58,500 Você não ganhará um jackpot maior do que este. 202 00:16:58,583 --> 00:16:59,875 Deveríamos comemorar. 203 00:16:59,958 --> 00:17:01,375 Uma bebida, no mínimo. 204 00:17:01,458 --> 00:17:03,750 Vamos. Será por minha conta. 205 00:17:06,041 --> 00:17:07,583 Nós vamos beber. 206 00:17:07,666 --> 00:17:09,958 Mas só depois de te alimentarmos A comida da prisão de Yerawada. 207 00:17:10,041 --> 00:17:12,333 Depois disso, planejamos beber o dia todo. 208 00:17:17,625 --> 00:17:18,958 O que você está procurando, mano? 209 00:17:22,416 --> 00:17:23,250 O que é isso agora? 210 00:17:23,833 --> 00:17:25,333 Vai me obrigar a fazer Mujra? 211 00:17:26,375 --> 00:17:28,208 Mesmo eu não tenho esses hobbies reais. 212 00:17:29,750 --> 00:17:32,125 Quer saber… Vocês ficam de olho em mim. 213 00:17:33,125 --> 00:17:34,750 Vou descansar um pouco. 214 00:17:36,666 --> 00:17:41,625 As pessoas deveriam cuidar de ambos suas necessidades e seu sono. 215 00:17:41,708 --> 00:17:43,166 Mantém o rosto brilhando. 216 00:17:47,583 --> 00:17:50,208 "Necessidades e sono." Bom demais. 217 00:17:50,875 --> 00:17:52,541 Por que ele está sendo tão cooperativo? 218 00:17:52,625 --> 00:17:57,125 Senhor disse: "Acredite em Papai Noel mas não nas palavras de Rehan." 219 00:17:57,875 --> 00:17:59,708 Vamos, fique de olho nele. 220 00:18:04,500 --> 00:18:08,666 Chaddha Senhor, conte-me uma história. 221 00:18:32,750 --> 00:18:33,833 Chadha? 222 00:18:36,458 --> 00:18:37,625 Chaddha! 223 00:18:37,708 --> 00:18:38,625 Quem diabos é? 224 00:18:38,708 --> 00:18:39,791 Senhor?! 225 00:18:41,041 --> 00:18:42,208 Você dormiu o suficiente? 226 00:18:42,291 --> 00:18:43,208 Senhor. 227 00:18:43,875 --> 00:18:46,041 -Desculpe, senhor! -Senhor. 228 00:18:47,666 --> 00:18:49,875 -Onde está Rehan? -Senhor, bem aqui… 229 00:18:50,833 --> 00:18:52,250 Não sei… 230 00:18:52,333 --> 00:18:56,416 Senhor. Para onde ele foi? Simples assim? 231 00:19:02,708 --> 00:19:04,250 Adesivo de triazolam. 232 00:19:07,291 --> 00:19:08,375 Um sedativo. 233 00:19:11,750 --> 00:19:14,666 Vamos, pessoal. Você não ganhará um jackpot maior do que este. 234 00:19:14,750 --> 00:19:17,500 Deveríamos comemorar. Uma bebida, no mínimo. 235 00:19:17,583 --> 00:19:20,500 Vamos. Será por minha conta. 236 00:19:23,333 --> 00:19:25,500 Senhor, colocamos um rastreador GPS nele. 237 00:19:25,583 --> 00:19:27,833 Não importa onde esse filho da puta vá, nós o encontraremos. 238 00:19:27,916 --> 00:19:29,250 Qual rastreador GPS? Aquele? 239 00:19:35,625 --> 00:19:36,916 Olá. Imigração? 240 00:19:37,000 --> 00:19:39,541 Sim, aqui é Vikram Patel, do STF. 241 00:19:39,625 --> 00:19:42,583 Preciso saber se um agente do STF chamado Gaurav Chaddha 242 00:19:42,666 --> 00:19:43,958 entrou na Índia recentemente. 243 00:19:44,041 --> 00:19:45,458 Senhor, mas eu sou Gaurav Chaddha. 244 00:19:46,041 --> 00:19:47,166 Você estava. Verifique seu passaporte. 245 00:19:52,250 --> 00:19:53,375 Meu passaporte? 246 00:20:06,875 --> 00:20:08,375 Ele usou vocês. 247 00:20:11,875 --> 00:20:17,166 Ele sabia que as pessoas com diplomacia passaportes têm passagem fácil. 248 00:20:18,375 --> 00:20:23,500 Mas o que há em Mumbai isso o faria correr um risco tão grande? 249 00:20:43,125 --> 00:20:44,666 Boa noite, Sr. Aulakh. 250 00:20:44,750 --> 00:20:47,291 Vamos, você é um bom menino. Bom garoto. 251 00:20:48,708 --> 00:20:50,958 Nero e eu estávamos esperando por você por muito tempo. 252 00:20:58,958 --> 00:21:00,708 O sangue é mais espesso que a água. 253 00:21:00,791 --> 00:21:03,916 Perdoe meu hindi, mas não sou um idiota. 254 00:21:04,666 --> 00:21:06,208 De todos os pais em todo o mundo, 255 00:21:06,291 --> 00:21:10,291 você procurou o meu e armou uma armadilha para ele. 256 00:21:10,375 --> 00:21:13,208 Rajan Aulakh, o que você quer de mim? 257 00:21:13,291 --> 00:21:14,958 Será divertido brincar com você. 258 00:21:19,166 --> 00:21:20,291 E qual é o jogo? 259 00:21:21,500 --> 00:21:23,041 Apenas um pequeno assalto. 260 00:21:23,125 --> 00:21:28,041 O que é essa coisa especial que você planeja roubar, para o qual você precisa especialmente de mim? 261 00:21:29,458 --> 00:21:30,416 Sol Vermelho. 262 00:21:34,125 --> 00:21:35,125 Sol Vermelho. 263 00:21:35,208 --> 00:21:37,333 O diamante mais precioso de África. 264 00:21:37,416 --> 00:21:40,750 O destino sempre será brilhante para quem o possui. 265 00:21:40,833 --> 00:21:44,541 318 quilates, com preço de mercado de mais de 500 milhões. 266 00:21:44,625 --> 00:21:47,958 Durante anos, este diamante aumentou a glória do governo lá. 267 00:21:48,041 --> 00:21:50,833 O príncipe daquele lugar, Gamunu, levou-o em uma turnê mundial 268 00:21:50,916 --> 00:21:53,541 para exibi-lo em todos os grandes museus do mundo. 269 00:21:53,625 --> 00:21:55,791 Na próxima semana, este diamante está vindo para Mumbai 270 00:21:55,875 --> 00:21:57,833 ao nosso Centro de Arte Fortcrest, 271 00:21:57,916 --> 00:21:59,291 de onde temos que roubá-lo. 272 00:22:00,041 --> 00:22:01,125 Centro de Arte Fortcrest? 273 00:22:01,208 --> 00:22:03,916 O sistema de segurança lá é top de linha. 274 00:22:04,000 --> 00:22:05,416 É impossível de hackear! 275 00:22:05,500 --> 00:22:06,833 Para o resto do mundo. 276 00:22:06,916 --> 00:22:08,500 Mas não para um ladrão de jóias como você. 277 00:22:09,250 --> 00:22:11,541 Pelo que me lembro, a última vez que você esteve lá, 278 00:22:11,625 --> 00:22:13,958 Colar de Maharani Geeta Devi estava sendo exibido. 279 00:22:14,041 --> 00:22:16,083 Você fez um plano infalível para entrar. 280 00:22:16,750 --> 00:22:19,791 Se Vikram não tivesse descoberto no último momento, 281 00:22:19,875 --> 00:22:21,208 você teria entrado. 282 00:22:21,291 --> 00:22:23,250 Então perdoe meu hindi, mas também não sou um idiota. 283 00:22:25,041 --> 00:22:27,125 Ok, vamos supor 284 00:22:27,208 --> 00:22:31,500 que eu roube esse "Sol Vermelho" você acabou de me contar aquela longa história sobre. 285 00:22:32,875 --> 00:22:36,333 O que vem a seguir? Onde você vai vender? Batliwala? 286 00:22:37,458 --> 00:22:38,708 Ah, vamos lá. 287 00:22:38,791 --> 00:22:41,000 Todo mundo sabe disso há apenas uma pessoa na Índia 288 00:22:41,666 --> 00:22:43,625 quem pode lidar com um negócio tão grande. 289 00:22:43,708 --> 00:22:45,666 Você não verifica as redes sociais? 290 00:22:46,750 --> 00:22:48,666 Olhar. Vikram invadiu sua casa. 291 00:22:48,750 --> 00:22:50,500 Xerxes Batliwala foi preso. 292 00:22:51,875 --> 00:22:53,666 Então realmente existe apenas uma pessoa. 293 00:22:55,083 --> 00:22:56,208 Moosa. 294 00:22:57,500 --> 00:22:59,625 Só ele pode vender este diamante. 295 00:22:59,708 --> 00:23:02,791 Mas depois do que você fez com ele da última vez, 296 00:23:02,875 --> 00:23:04,333 ele concordará em trabalhar com você? 297 00:23:06,625 --> 00:23:08,083 Você apenas faz o seu trabalho. 298 00:23:09,750 --> 00:23:12,958 O que eu escolho fazer com isso depois não é da sua conta. 299 00:23:13,041 --> 00:23:14,958 Na verdade, é a minha preocupação. 300 00:23:15,666 --> 00:23:17,291 Nós dois estamos sentados aqui. 301 00:23:17,375 --> 00:23:19,708 Então, se o bolo for cortado, será dividido entre nós. 302 00:23:20,375 --> 00:23:21,875 E dividido igualmente. 303 00:23:22,833 --> 00:23:25,583 Significa que você quer que eu te dê 250 de 500 crores? 304 00:23:25,666 --> 00:23:27,500 Se você quiser me dar mais, tudo bem também. 305 00:23:29,416 --> 00:23:30,541 250 milhões. 306 00:23:31,708 --> 00:23:32,958 E mais uma coisa. 307 00:23:33,625 --> 00:23:36,750 Você precisa manter um pouco de distância social do meu pai. 308 00:23:38,041 --> 00:23:40,166 A partir de agora, deste exato momento. 309 00:23:42,333 --> 00:23:44,750 Venha aqui, querido. Nero, venha aqui. 310 00:23:51,208 --> 00:23:53,208 Quando ele veio até mim, ele era pequeno. 311 00:23:53,833 --> 00:23:55,625 Eu o criei com minhas próprias mãos. 312 00:23:56,208 --> 00:23:58,583 Eu o alimentei com minhas próprias mãos, fiz ele dormir perto de mim... 313 00:24:02,541 --> 00:24:03,916 Rottweilers. 314 00:24:04,541 --> 00:24:06,000 Muito perigoso. 315 00:24:06,083 --> 00:24:07,333 Muito leal. 316 00:24:08,375 --> 00:24:09,416 E hoje, 317 00:24:11,166 --> 00:24:13,791 na primeira reunião, ele estava comendo biscoitos da sua mão. 318 00:24:32,375 --> 00:24:34,958 Não confio em ninguém facilmente. 319 00:24:38,000 --> 00:24:39,791 Mas uma vez que eu confio… 320 00:24:42,916 --> 00:24:46,250 então a responsabilidade protegê-lo é deles. 321 00:24:46,333 --> 00:24:49,083 Você ficará aqui até o trabalho terminar. 322 00:24:55,833 --> 00:24:56,875 Aqui está o seu quarto. 323 00:24:58,500 --> 00:24:59,333 Seu telefone. 324 00:25:10,375 --> 00:25:11,750 Esse era o seu telefone. 325 00:25:16,458 --> 00:25:18,666 Minha bolsa está no carro. Mande-o para mim. 326 00:25:38,166 --> 00:25:40,083 Não sei o que há com Rehan. 327 00:25:40,166 --> 00:25:42,125 Ele estava tão seguro aqui. 328 00:25:42,833 --> 00:25:44,250 Por que ele decidiria ir para a Índia? 329 00:25:48,000 --> 00:25:51,083 Uma pessoa só corre esse tipo de risco por dois motivos. 330 00:25:53,541 --> 00:25:54,875 Amor e família. 331 00:26:11,875 --> 00:26:13,958 Cara, por que você está me perseguindo? 332 00:26:14,041 --> 00:26:15,250 O que posso fazer? 333 00:26:15,333 --> 00:26:18,791 Meu pai costumava dizer que eu também era um chato. 334 00:26:18,875 --> 00:26:21,375 Quando eu queria alguma coisa, Eu nunca poderia deixar isso passar. 335 00:26:21,458 --> 00:26:25,458 Amigo, eu não sabia que você estava indo para lá. Vim para Mumbai por sua causa. 336 00:26:25,541 --> 00:26:26,750 Sem problemas. 337 00:26:28,041 --> 00:26:29,958 A próxima festa será por minha conta. 338 00:26:30,625 --> 00:26:32,791 Vamos sentar confortavelmente e tomar chá 339 00:26:33,833 --> 00:26:35,208 na cantina da prisão. 340 00:27:32,333 --> 00:27:34,083 Estou vendo uma coisa tão linda pela primeira vez. 341 00:27:39,416 --> 00:27:41,500 Uma coisa bonita também pode ser perigosa. 342 00:27:42,500 --> 00:27:43,750 Chama-se beladona. 343 00:27:44,708 --> 00:27:45,958 Eu sei. 344 00:27:47,375 --> 00:27:49,250 Uma pequena dose pode deixar uma pessoa inconsciente. 345 00:27:50,041 --> 00:27:51,916 Uma grande dose pode matá-los. 346 00:27:52,708 --> 00:27:54,333 Você planeja matar alguém? 347 00:27:55,208 --> 00:27:57,791 Se eu fosse matar alguém, Eu teria feito isso há muito tempo. 348 00:28:00,291 --> 00:28:01,208 Eu não te conheço? 349 00:28:03,625 --> 00:28:05,125 Eu não te vi em algum lugar antes? 350 00:28:06,625 --> 00:28:09,125 Essa linha de coleta expirou há muito tempo. 351 00:28:09,833 --> 00:28:11,125 Não, realmente. 352 00:28:11,708 --> 00:28:12,875 Deli, há alguns anos. 353 00:28:12,958 --> 00:28:15,666 Eu vi você na galeria de arte Belvedere. 354 00:28:19,166 --> 00:28:21,125 Não sei de quem você está falando. 355 00:28:21,208 --> 00:28:22,541 Foi você. 356 00:28:22,625 --> 00:28:26,708 Você estava insistindo que o dono da galeria exponha sua pintura. 357 00:28:31,916 --> 00:28:33,291 Talvez eu esteja errado. 358 00:28:37,500 --> 00:28:39,208 Então você é… 359 00:28:40,041 --> 00:28:41,000 também gosta de Rajan? 360 00:28:41,083 --> 00:28:43,833 Não. Eu também sou artista. 361 00:28:46,000 --> 00:28:47,416 Você quer dizer vigarista. 362 00:28:49,583 --> 00:28:51,416 Inglês é uma língua engraçada. 363 00:28:51,500 --> 00:28:53,333 Transforma até um ladrão em artista. 364 00:28:54,000 --> 00:28:55,958 Você deveria tentar roubar algum dia. 365 00:28:56,833 --> 00:28:58,666 É uma obra de arte. 366 00:29:02,791 --> 00:29:04,250 Praça da Signoria. 367 00:29:05,666 --> 00:29:07,833 Você já esteve em Florença? 368 00:29:08,708 --> 00:29:10,583 Eu gosto de viajar desde a infância. 369 00:29:11,708 --> 00:29:12,916 Então, quando eu cresci, 370 00:29:13,583 --> 00:29:15,500 Eu me propus a realizar todos os meus desejos. 371 00:29:16,416 --> 00:29:18,958 Quase não há lugar entre esses onde eu não estive. 372 00:29:19,041 --> 00:29:20,291 E você? 373 00:29:21,333 --> 00:29:22,541 Onde você esteve? 374 00:29:24,791 --> 00:29:25,708 Em lugar nenhum. 375 00:29:28,833 --> 00:29:31,583 Os desejos de algumas pessoas permanecem sempre insatisfeitos. 376 00:29:32,958 --> 00:29:34,500 Nem todo mundo é como você, 377 00:29:35,500 --> 00:29:36,583 sorte. 378 00:29:43,791 --> 00:29:46,041 Relaxe, ele não está aqui. 379 00:29:47,333 --> 00:29:48,791 Eu vou vê-lo. 380 00:29:53,083 --> 00:29:54,000 Na verdade, você está certo. 381 00:29:55,458 --> 00:29:57,250 Aquela garota era outra pessoa. 382 00:30:48,708 --> 00:30:50,666 Há guardas por toda parte. 383 00:30:50,750 --> 00:30:53,125 Cerca de 40-50 guardas em todo o centro de arte. 384 00:30:53,208 --> 00:30:54,416 Você fala comigo? 385 00:30:54,500 --> 00:30:55,875 Mas apenas durante o dia. 386 00:30:55,958 --> 00:30:57,125 Nosso trabalho acontece à noite. 387 00:30:57,208 --> 00:30:59,666 Na mesma noite que o Sol Vermelho está colocado aqui. 388 00:30:59,750 --> 00:31:00,875 "Sol Vermelho". 389 00:31:02,208 --> 00:31:03,125 Nipônico. 390 00:31:03,916 --> 00:31:06,458 -Quantos guardas haverá à noite? -Quatro. 391 00:31:06,541 --> 00:31:09,083 "Chai"? Eu amo Chai. 392 00:31:09,166 --> 00:31:10,125 Mas por que apenas quatro? 393 00:31:10,208 --> 00:31:12,041 Porque esses não são os verdadeiros guardas. 394 00:31:13,125 --> 00:31:14,000 Eles são. 395 00:31:14,083 --> 00:31:16,000 À noite, não serão 40 guardas. Apenas estes. 396 00:31:16,083 --> 00:31:18,416 Este é o enigma que temos que resolver. 397 00:31:18,500 --> 00:31:20,916 O sistema de segurança de última geração aqui. 398 00:31:21,708 --> 00:31:23,750 É ativado à noite. 399 00:31:23,833 --> 00:31:25,583 Tão bonito. 400 00:31:26,083 --> 00:31:28,166 Se você acidentalmente tocar nesses raios… 401 00:31:31,458 --> 00:31:33,500 …o sistema de alarme será ativado. 402 00:31:37,791 --> 00:31:40,166 E você pode esquecer de tomar o Sol Vermelho daqui. 403 00:31:40,250 --> 00:31:42,583 Seria impossível até mesmo sair daqui sozinho. 404 00:31:44,041 --> 00:31:45,791 Mas os guardas parecem estar movendo-se com muita liberdade. 405 00:31:45,875 --> 00:31:47,666 Por que eles não são afetados por esses raios? 406 00:31:47,750 --> 00:31:50,583 A biometria e DNA dos guardas ambos foram digitalizados, 407 00:31:50,666 --> 00:31:52,791 para que o sistema possa identificá-los. 408 00:31:54,916 --> 00:31:56,250 Como você vai sair? 409 00:31:56,916 --> 00:31:58,000 Qual é o truque de mágica? 410 00:31:58,083 --> 00:32:00,291 Eu sei como desligar este sistema. 411 00:32:00,375 --> 00:32:01,750 Como? 412 00:32:02,333 --> 00:32:03,583 Para começar, 413 00:32:03,666 --> 00:32:06,333 temos que redefinir a estrutura principal do museu. 414 00:32:06,416 --> 00:32:07,250 Então? 415 00:32:07,333 --> 00:32:11,583 Quando for reiniciado, ele voltará à configuração original. 416 00:32:11,666 --> 00:32:13,500 Significado? 417 00:32:13,583 --> 00:32:16,833 Todo este sistema foi projetado no Vale do Silício, Califórnia. 418 00:32:16,916 --> 00:32:20,958 É por isso que seu relógio padrão também segue o fuso horário da América. 419 00:32:21,041 --> 00:32:23,208 Quando é dia lá, é noite aqui. 420 00:32:24,333 --> 00:32:27,583 Este é o fluxo desta máquina, e este é o nosso truque de mágica. 421 00:32:28,166 --> 00:32:31,458 O que significa que se reiniciarmos o sistema, os lasers serão desligados? 422 00:32:31,541 --> 00:32:32,416 Correto. 423 00:32:32,500 --> 00:32:34,416 O tempo de reinicialização é de seis minutos 424 00:32:34,500 --> 00:32:36,666 e os lasers estarão desligados durante estes seis minutos. 425 00:32:36,750 --> 00:32:38,750 Temos essa janela de seis minutos. 426 00:32:39,541 --> 00:32:42,500 Nessa janela, só teremos que lidar com os quatro guardas. 427 00:32:43,500 --> 00:32:44,583 Exatamente. 428 00:32:45,333 --> 00:32:47,666 E como você obterá a senha do sistema? 429 00:32:47,750 --> 00:32:50,083 Apenas uma pessoa sabe a senha. 430 00:32:51,333 --> 00:32:52,333 Jennifer Lobo. 431 00:32:52,416 --> 00:32:55,541 Teremos que roubar a senha sem o conhecimento dela. 432 00:32:55,625 --> 00:32:59,208 E como isso vai acontecer, Chacha Chaudhary? 433 00:32:59,291 --> 00:33:00,750 Se eu pensei até aqui, 434 00:33:00,833 --> 00:33:03,166 então obviamente pensei os próximos passos também, Senhor Deputado Aulakh. 435 00:33:05,916 --> 00:33:07,750 Você entendeu, Hakka Noodles? 436 00:33:08,583 --> 00:33:12,000 Eu não sou chinês. Eu sou japonês. 437 00:33:12,083 --> 00:33:13,166 Eu adoro sushi. 438 00:33:14,083 --> 00:33:15,375 Arigato. 439 00:33:19,041 --> 00:33:21,541 Obrigado, doutor sahib, por tirar um tempo. 440 00:33:21,625 --> 00:33:23,083 Por favor. 441 00:33:25,833 --> 00:33:27,916 Então vou direto ao ponto. 442 00:33:28,000 --> 00:33:29,791 Você sabe onde seu filho está? 443 00:33:29,875 --> 00:33:31,250 Sim. 444 00:33:31,833 --> 00:33:32,666 Avi? 445 00:33:33,375 --> 00:33:37,166 Não, estou falando sobre seu filho mais velho, Rehan. 446 00:33:40,333 --> 00:33:43,250 Eu tenho apenas um filho. 447 00:33:45,500 --> 00:33:46,875 Veja, doutor sahib, 448 00:33:47,791 --> 00:33:49,083 há três dias, 449 00:33:49,166 --> 00:33:52,208 Rehan veio de Budapeste para a Índia em um passaporte diplomático falso. 450 00:33:53,375 --> 00:33:54,708 Três dias? 451 00:33:55,333 --> 00:33:59,541 Durante três anos, não tive nem falei com ele nem vi seu rosto. 452 00:34:06,625 --> 00:34:08,958 -E você? -Senhor? 453 00:34:09,583 --> 00:34:12,041 Você também não está em contato com ele? Você também não o conheceu? 454 00:34:12,125 --> 00:34:16,750 Olha, se você veio aqui para obter informações sobre Rehan, 455 00:34:16,833 --> 00:34:19,458 então não podemos ajudá-lo. 456 00:34:19,541 --> 00:34:22,583 Não temos nenhuma relação com ele. 457 00:34:26,625 --> 00:34:27,500 Tudo bem. 458 00:34:29,916 --> 00:34:32,750 Se você entrar em contato com ele 459 00:34:32,833 --> 00:34:36,583 ou descobrir alguma coisa sobre ele, por favor entre em contato comigo. 460 00:34:36,666 --> 00:34:40,083 Avi, acompanhe-o até a porta. 461 00:34:45,541 --> 00:34:47,458 Ative a rede de informantes. 462 00:34:48,208 --> 00:34:49,500 Vamos pegar esse cara. 463 00:34:54,666 --> 00:34:56,500 Você não pode ser meu filho. 464 00:34:59,125 --> 00:35:01,375 Meu filho não pode ser ladrão. 465 00:35:03,541 --> 00:35:07,083 Um pai que não pediu emprestado uma única rúpia de ninguém. 466 00:35:08,166 --> 00:35:09,583 E você… 467 00:35:10,875 --> 00:35:14,041 Apesar de ser médico, você não poderia salvar a vida da mãe. 468 00:35:15,375 --> 00:35:16,458 Ela morreu… 469 00:35:18,583 --> 00:35:22,416 só por causa de sua moralidade podre e teimosia! 470 00:35:25,250 --> 00:35:27,250 A moralidade não salva vidas, Baba. 471 00:35:28,500 --> 00:35:30,000 O dinheiro salva vidas. 472 00:35:30,916 --> 00:35:32,666 Saia daqui! 473 00:35:33,250 --> 00:35:35,041 Sair! 474 00:35:35,666 --> 00:35:37,541 Se alguém falar a verdade, você pede que eles saiam. 475 00:35:39,833 --> 00:35:42,708 Você trata pacientes por dez rúpias cada. 476 00:35:43,416 --> 00:35:44,916 Você distribui medicamentos gratuitamente. 477 00:35:46,583 --> 00:35:48,375 Isto não vai trazer a mãe de volta. 478 00:35:59,750 --> 00:36:01,458 Baba, quando você vai entender? 479 00:36:03,041 --> 00:36:05,500 Nem toda dor pode ser curada com remédios. 480 00:36:40,500 --> 00:36:41,541 Você estava certo. 481 00:36:45,166 --> 00:36:46,208 Desculpe? 482 00:36:46,291 --> 00:36:47,541 Eu sou a mesma garota 483 00:36:48,583 --> 00:36:50,125 quem você viu em Delhi. 484 00:36:52,583 --> 00:36:56,125 Quando saí da galeria, você me disse 485 00:36:56,208 --> 00:36:58,333 não expor minha pintura lá 486 00:36:59,291 --> 00:37:01,000 porque aquela galeria era prestes a ser encerrado. 487 00:37:03,416 --> 00:37:04,333 Bem, 488 00:37:04,416 --> 00:37:06,458 Eu sabia que não era tão esquecível. 489 00:37:06,541 --> 00:37:08,083 E foi isso que aconteceu. 490 00:37:08,166 --> 00:37:12,041 Dois dias depois, um grande assalto aconteceu lá e depois desligou. 491 00:37:13,166 --> 00:37:14,333 Culpado conforme acusado. 492 00:37:15,833 --> 00:37:17,041 O que você acha? 493 00:37:17,666 --> 00:37:20,041 Que se Rajan conseguir seu Sol Vermelho, 494 00:37:20,125 --> 00:37:23,208 ele vai deixar você e seu pai irem? 495 00:37:23,833 --> 00:37:25,416 Seu Rajan é muito especial. 496 00:37:26,541 --> 00:37:29,375 Ele faz parcerias e também chantagem. 497 00:37:30,541 --> 00:37:32,708 Acho que você também está jogando. 498 00:37:33,458 --> 00:37:34,916 Eu sou um simples ladrão. 499 00:37:35,708 --> 00:37:37,208 É o seu marido quem joga. 500 00:37:38,291 --> 00:37:39,666 Rajan não joga. 501 00:37:40,375 --> 00:37:42,541 Ele brinca com a vida das pessoas. 502 00:37:48,416 --> 00:37:49,791 Por que você se casou com ele? 503 00:37:49,875 --> 00:37:51,625 Por que você está trabalhando com ele? 504 00:37:54,000 --> 00:37:55,583 Todo mundo tem suas compulsões. 505 00:37:56,500 --> 00:37:58,166 Não podemos ver os outros 506 00:37:59,375 --> 00:38:00,625 e não revelamos os nossos. 507 00:38:34,958 --> 00:38:35,833 Aqui. 508 00:38:36,958 --> 00:38:38,541 Esses óculos possuem uma câmera embutida. 509 00:38:39,208 --> 00:38:42,041 Vou ver o que você está vendo. 510 00:38:45,125 --> 00:38:46,541 Agora, me conte o plano. 511 00:38:47,125 --> 00:38:49,208 O que deve ser feito e como. Desde o início. 512 00:38:49,291 --> 00:38:52,166 Depois de exatamente duas horas, Chunky e eu entraremos no museu. 513 00:39:02,208 --> 00:39:03,458 E essas câmeras? 514 00:39:04,875 --> 00:39:08,625 Há uma grande falha nas câmeras fora da sala onde está o diamante. 515 00:39:08,708 --> 00:39:11,333 Em determinado momento do movimento de ambas as câmeras, elas perdem um ponto 516 00:39:11,416 --> 00:39:13,208 por exatamente quatro segundos. 517 00:39:13,291 --> 00:39:14,666 O que acontecerá em quatro segundos? 518 00:39:16,416 --> 00:39:18,500 Depois de amanhã, quando o Sol Vermelho chegar, 519 00:39:18,583 --> 00:39:21,041 sem entrar a visão da câmera… 520 00:39:21,125 --> 00:39:22,500 Entrarei no salão principal. 521 00:39:23,041 --> 00:39:25,208 Então é hora de Chunky se preparar. 522 00:39:26,541 --> 00:39:29,000 Vou distrair o guarda e pegue seu cartão de acesso. 523 00:39:31,250 --> 00:39:34,458 Assim que o guarda se afastar, Entrarei no bloco administrativo. 524 00:39:37,916 --> 00:39:40,583 Naquela época, a Sra. Jennifer Lobo estará em suas rondas de rotina. 525 00:39:41,416 --> 00:39:43,833 E o quarto dela estará vazio para mim. 526 00:39:43,916 --> 00:39:45,500 O que você vai fazer depois de entrar no quarto? 527 00:39:53,958 --> 00:39:57,750 Em primeiro lugar, Vou limpar o teclado dela corretamente. 528 00:39:58,666 --> 00:40:01,375 E robusto? Por que você precisa dele? 529 00:40:01,458 --> 00:40:02,750 Chegou a hora de… 530 00:40:04,000 --> 00:40:05,500 A grande entrada de Chunky. 531 00:40:10,958 --> 00:40:13,166 -Como você está, mano? -Tudo bem, mano. 532 00:40:14,291 --> 00:40:17,750 Nova regra: o pessoal local tem de faça uma entrada duas vezes por dia. 533 00:40:17,833 --> 00:40:21,125 Ah, aquele diamante. Nossa vida tem tornar-se uma bagunça por causa disso. 534 00:40:25,958 --> 00:40:26,791 Preparar. 535 00:40:27,916 --> 00:40:30,083 Robusto, comece. 536 00:40:30,166 --> 00:40:31,250 Cópia. 537 00:40:31,333 --> 00:40:32,416 Aqui vamos nós. 538 00:40:33,083 --> 00:40:34,333 Vamos limpar isso. 539 00:40:40,375 --> 00:40:41,500 Fique calmo. 540 00:40:41,583 --> 00:40:45,958 Passo 1. Vou me esconder no quarto e esperar a dona Lobo voltar. 541 00:40:46,916 --> 00:40:49,458 O que diabos aconteceu com o grupo gerador? 542 00:40:58,333 --> 00:41:01,541 Só então Dona Lobo descobrirá que o gerador desarmou. 543 00:41:03,250 --> 00:41:06,166 Ela terá que digitar sua senha para desligar o alarme. 544 00:41:21,416 --> 00:41:24,666 Assim que Dona Lobo terminar e sai do quarto dela... 545 00:41:28,625 --> 00:41:30,166 Etapa 2. 546 00:41:30,250 --> 00:41:32,750 Vou recuperar a impressão digital da senhora Lobo do teclado. 547 00:41:33,541 --> 00:41:35,791 E é isso. Eu vou pegar a senha. 548 00:41:35,875 --> 00:41:37,416 Espere um minuto. Espere. 549 00:41:38,375 --> 00:41:39,458 E se algo der errado? 550 00:41:40,125 --> 00:41:41,541 Não se preocupe. 551 00:41:41,625 --> 00:41:42,666 O que pode dar errado? 552 00:41:58,500 --> 00:42:00,416 Meu carregador… 553 00:42:30,833 --> 00:42:33,833 Senhora Deputada Lobo, é assim que irá garantir a segurança das minhas pinturas? 554 00:42:37,000 --> 00:42:38,416 Sr. Aulakh? 555 00:42:39,208 --> 00:42:40,916 eu não sabia disso você viria hoje. 556 00:42:41,000 --> 00:42:42,750 Oh, acredite em mim, nem eu sabia. 557 00:42:44,666 --> 00:42:46,875 Na verdade, eu estava pensando você organizou uma exposição 558 00:42:46,958 --> 00:42:48,833 das pinturas do nosso sahib Hussain aqui. 559 00:42:49,875 --> 00:42:52,583 Parece que foi tudo apenas conversa fiada. 560 00:42:53,291 --> 00:42:55,791 A maneira como o poder está sendo interrompido está me lembrando da minha aldeia. 561 00:42:56,791 --> 00:42:58,833 Foi apenas uma coisa pontual, Sr. Aulakh. 562 00:42:58,916 --> 00:43:01,791 Confie em mim, uma coisa dessas nunca aconteceu aqui antes. 563 00:43:01,875 --> 00:43:03,458 Temos o melhor padrão de segurança. 564 00:43:03,541 --> 00:43:04,833 -Tem certeza? -Claro. 565 00:43:04,916 --> 00:43:06,416 Venha, deixe-me levá-lo para um passeio. 566 00:43:06,500 --> 00:43:08,208 -Por favor. -Vir. 567 00:43:14,250 --> 00:43:15,333 Entendi? 568 00:43:18,833 --> 00:43:20,208 Boa entrada, Sr. Aulakh. 569 00:43:21,625 --> 00:43:22,750 Eu sei. 570 00:43:24,458 --> 00:43:26,833 Estas são apenas cartas. Qual é a senha? 571 00:43:26,916 --> 00:43:28,000 Temos que decifrá-lo. 572 00:43:29,875 --> 00:43:32,416 São dez letras. Deve haver milhares de combinações, certo? 573 00:43:32,500 --> 00:43:37,375 15.62.275 para ser exato. 574 00:43:37,458 --> 00:43:40,208 Mas você tem apenas três dias 575 00:43:41,625 --> 00:43:44,666 e apenas uma vida. 576 00:43:49,791 --> 00:43:52,541 Sr. Moosa lhe dá as boas-vindas ao Coliseu. 577 00:43:53,958 --> 00:43:56,625 Cada um de vocês foi especialmente convidado pelo nosso anfitrião 578 00:43:56,708 --> 00:44:00,500 assistir ao jogo da morte e alimente sua sede de sangue. 579 00:44:02,083 --> 00:44:05,375 Quatro revólveres com apenas uma bala cada. 580 00:44:05,458 --> 00:44:08,208 Senhores, façam suas apostas agora 581 00:44:08,291 --> 00:44:11,375 sobre quem será o último homem de pé. 582 00:44:11,458 --> 00:44:12,666 Rapidamente. 583 00:44:17,375 --> 00:44:23,041 Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, 584 00:44:23,125 --> 00:44:25,916 três, dois, um. 585 00:44:35,875 --> 00:44:36,958 BASTARDO 586 00:44:43,958 --> 00:44:48,166 Você tem coragem de me ligar de volta. 587 00:44:48,250 --> 00:44:51,125 Você parece gostar de brincar com fogo. 588 00:44:51,208 --> 00:44:53,125 A pessoa com quem você está falando 589 00:44:53,208 --> 00:44:56,041 não é o mesmo Rajan de dez anos atrás, Moosa Bhai. 590 00:44:56,625 --> 00:44:58,916 Estou impressionado. 591 00:44:59,500 --> 00:45:01,291 Pense antes de falar. 592 00:45:01,916 --> 00:45:03,291 Da última vez, 593 00:45:03,375 --> 00:45:05,583 nem a conta foi liquidada 594 00:45:06,833 --> 00:45:09,333 nem meu coração ficou satisfeito. 595 00:45:10,208 --> 00:45:11,791 Você já ouviu falar do Sol Vermelho? 596 00:45:13,500 --> 00:45:15,125 Tem um valor de mercado de 500 milhões. 597 00:45:16,958 --> 00:45:20,791 Eu trarei o diamante. Você traz o comprador. 598 00:45:20,875 --> 00:45:23,666 A conta será liquidada e seu coração também ficará satisfeito. 599 00:45:23,750 --> 00:45:24,916 Tome cuidado. 600 00:45:26,041 --> 00:45:30,958 Da última vez, deixei marcas nas suas costas. 601 00:45:31,708 --> 00:45:34,416 Desta vez, você sabe o que vai acontecer se você me contrariar. 602 00:46:06,625 --> 00:46:09,750 Eu não sei quando A última vez que saí de casa foi assim. 603 00:46:10,833 --> 00:46:12,333 Obrigado por me trazer aqui. 604 00:46:14,541 --> 00:46:15,958 Vamos voltar? 605 00:46:16,041 --> 00:46:18,125 Rajan estará de volta a qualquer momento. 606 00:46:25,958 --> 00:46:27,000 O meu pai. 607 00:46:28,833 --> 00:46:29,833 Seu pai? 608 00:46:34,916 --> 00:46:36,000 Não importa o que aconteça, 609 00:46:37,333 --> 00:46:40,666 todos os dias ele fecha sua clínica e vem a este jardim à noite. 610 00:46:42,291 --> 00:46:44,583 Às vezes eu venho vê-lo à distância. 611 00:46:47,083 --> 00:46:48,208 Por que à distância? 612 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 Ele não quer ter qualquer relacionamento comigo. 613 00:47:03,875 --> 00:47:05,958 Perdi minha mãe quando era criança. 614 00:47:07,666 --> 00:47:11,291 Você sabe, se eu tivesse a chance hoje... 615 00:47:13,375 --> 00:47:15,916 para conhecê-la pelo menos uma vez, 616 00:47:17,250 --> 00:47:18,416 Eu faria qualquer coisa. 617 00:47:21,250 --> 00:47:22,833 Não se detenha, Rehan. 618 00:47:24,916 --> 00:47:27,125 A distância nunca reduz a dor. 619 00:47:35,375 --> 00:47:40,166 Vou roubar os dois, o Sol Vermelho e você… 620 00:47:42,750 --> 00:47:44,583 e Rajan não será capaz fazer nada sobre isso. 621 00:49:49,916 --> 00:49:51,166 Vijay Anand. 622 00:49:54,958 --> 00:49:56,541 Existe uma reserva em Vijay Anand? 623 00:50:00,833 --> 00:50:01,791 É 607. 624 00:50:01,875 --> 00:50:03,041 Posso fazer uma ligação? 625 00:50:13,125 --> 00:50:14,000 Olá, senhor. 626 00:50:20,166 --> 00:50:21,291 Olá? 627 00:50:23,375 --> 00:50:24,458 Onde? 628 00:50:25,916 --> 00:50:27,000 Quando foi? 629 00:50:27,083 --> 00:50:28,375 Rehan foi localizado. Hotel Real. 630 00:50:28,458 --> 00:50:30,041 Shekhar, Chaddha, Shinde. Vamos, vamos. 631 00:50:51,166 --> 00:50:52,583 Você começou o trabalho? 632 00:50:52,666 --> 00:50:53,916 Trabalho em andamento. 633 00:50:55,166 --> 00:50:56,250 Tem a senha? 634 00:50:57,083 --> 00:50:58,625 Trabalho em andamento. 635 00:51:08,875 --> 00:51:11,666 Simon Jarvis, Alto Comissariado do Reino Unido. 636 00:51:11,750 --> 00:51:13,333 Tem certeza que quer fazer isso? 637 00:51:24,916 --> 00:51:27,291 …não consigo nem brincar um pouco com você? 638 00:51:27,375 --> 00:51:28,833 Ah Merda! 639 00:52:06,500 --> 00:52:08,375 "Lágrima 81." 640 00:52:10,041 --> 00:52:11,833 "Predador 18." 641 00:52:15,458 --> 00:52:16,416 "Queda 18." 642 00:52:16,500 --> 00:52:17,333 Senhor, isso…? 643 00:52:17,416 --> 00:52:19,166 A caligrafia de Rehan. 644 00:52:20,166 --> 00:52:22,708 É uma senha. 645 00:52:22,791 --> 00:52:23,833 Mas de quê? 646 00:52:31,958 --> 00:52:33,416 -Jornal. -Jornal? 647 00:52:38,041 --> 00:52:39,000 O Sol Vermelho. 648 00:52:43,875 --> 00:52:48,166 Sim, minha senha era teardrop 81. 649 00:52:48,250 --> 00:52:49,333 Foi? 650 00:52:50,125 --> 00:52:51,750 Quero dizer, ainda é. 651 00:52:51,833 --> 00:52:53,791 Mas obviamente, vou mudar isso. 652 00:52:53,875 --> 00:52:55,125 Não mude isso. 653 00:52:55,208 --> 00:52:56,625 O que? 654 00:52:56,708 --> 00:52:59,791 Olha, dona Lobo, a pessoa que roubou sua senha, 655 00:52:59,875 --> 00:53:02,500 o plano dele obviamente é para roubar o Sol Vermelho. 656 00:53:03,125 --> 00:53:05,666 Então devemos mudar a senha imediatamente. 657 00:53:06,791 --> 00:53:08,125 O que você está falando? 658 00:53:08,208 --> 00:53:10,000 Quero prendê-lo, Sra. Lobo. 659 00:53:11,166 --> 00:53:13,791 E se você alterar a senha, 660 00:53:13,875 --> 00:53:16,333 ele perceberá que nós sabemos. 661 00:53:17,791 --> 00:53:22,833 Ele roubou muitos museus como o seu em todo o mundo e continuarão fazendo isso. 662 00:53:24,125 --> 00:53:29,333 É por isso que você se beneficia da captura dele tanto quanto nós. 663 00:53:35,458 --> 00:53:36,791 Senhor ladrão de joias. 664 00:53:43,375 --> 00:53:44,541 Essa cor… 665 00:53:50,375 --> 00:53:53,416 não é feito de nenhum produto químico ou corante. 666 00:53:54,833 --> 00:54:00,541 Quando o sangue humano fresco seca depois de 20 a 25 minutos, 667 00:54:02,083 --> 00:54:03,708 esta cor é formada. 668 00:54:10,125 --> 00:54:12,041 Alguém perdeu a vida por esta pintura. 669 00:54:31,708 --> 00:54:33,958 Boa sorte para amanhã. 670 00:54:46,166 --> 00:54:49,541 O Sol Vermelho deve ter alcançado o Fortcrest Art Center agora, 671 00:54:50,333 --> 00:54:53,000 absolutamente pronto para a exposição de amanhã. 672 00:54:54,791 --> 00:54:56,333 Desta vez irei sozinho. 673 00:54:57,791 --> 00:54:58,958 Só vou precisar de Salim. 674 00:55:04,500 --> 00:55:07,250 Ele vai me deixar fora do museu em sua van. 675 00:55:07,333 --> 00:55:08,916 Você vai passar pelo portão principal? 676 00:55:10,125 --> 00:55:11,875 Sob o local onde Fortcrest foi construído, 677 00:55:12,625 --> 00:55:15,541 há um túnel secreto da época dos britânicos antes da independência. 678 00:55:17,083 --> 00:55:19,583 Debaixo deste lugar não está a sarjeta de Mumbai, 679 00:55:21,041 --> 00:55:22,833 mas um presente dos britânicos para nós. 680 00:55:22,916 --> 00:55:24,666 Entrada direta em Fortcrest. 681 00:55:59,916 --> 00:56:01,625 Invadindo o sistema de Jennifer Lobo. 682 00:56:08,125 --> 00:56:09,375 Tudo bem. 683 00:56:09,458 --> 00:56:11,041 Temos seis minutos. 684 00:56:11,125 --> 00:56:13,125 O cronômetro começa agora. 685 00:56:40,541 --> 00:56:41,916 Entendi você, Rehan. 686 00:56:46,083 --> 00:56:47,708 Ele alcançou a escada principal. 687 00:56:47,791 --> 00:56:49,500 Deixe-o sair em silêncio. 688 00:56:49,583 --> 00:56:50,625 Copie, senhor. 689 00:56:58,416 --> 00:57:01,333 O que você está esperando? Desligue o sistema. 690 00:57:01,416 --> 00:57:04,500 Mais dez segundos. Quero pegá-lo em flagrante. 691 00:57:06,625 --> 00:57:08,041 Deixe o mouse entrar no buraco. 692 00:57:09,041 --> 00:57:09,875 Cópia. 693 00:57:13,416 --> 00:57:17,166 Ok, o diamante está do outro lado da porta. Estamos muito próximos. 694 00:57:17,250 --> 00:57:18,375 Aqui vamos nós. 695 00:57:25,625 --> 00:57:26,500 Essas câmeras. 696 00:57:26,583 --> 00:57:28,000 O que aconteceu? 697 00:57:28,083 --> 00:57:29,541 Eles estão se movendo mais rápido do que antes. 698 00:57:29,625 --> 00:57:31,750 E o ponto cego de quatro segundos? 699 00:57:33,416 --> 00:57:34,583 Por que ele parou? 700 00:57:35,666 --> 00:57:37,125 O que diabos ele está fazendo? 701 00:57:38,875 --> 00:57:41,666 O que, dona Lobo? Você fez alguma coisa? 702 00:57:41,750 --> 00:57:46,208 Havia um ponto cego na vigilância sistema. Acabei de consertar esta manhã. 703 00:57:47,083 --> 00:57:48,000 Hoje não. 704 00:57:49,250 --> 00:57:50,375 Eles sabem que estou aqui. 705 00:57:50,458 --> 00:57:52,166 -Porra! -O que? 706 00:57:52,250 --> 00:57:55,625 Ele descobriu que estamos aqui. Bloqueie o lugar inteiro agora mesmo! 707 00:58:12,250 --> 00:58:15,083 Salão número cinco B! Repito, Cinco B. 708 00:58:25,625 --> 00:58:28,791 Hoje, Rehan não deveria escapar. Ir! Vai! Vai! Vai! 709 00:58:34,791 --> 00:58:37,125 Homens, ele está no nível inferior. Saia C, vá! Ir! 710 00:58:40,750 --> 00:58:43,208 Saia G! Saia G! Vá, vá. 711 00:58:48,791 --> 00:58:51,333 Ele hackeou todas as câmeras CCTV. 712 00:58:52,291 --> 00:58:55,708 O sistema do museu está comprometido. Está comprometido. 713 00:59:16,875 --> 00:59:20,041 Agora prepare-se para o chá da prisão. 714 00:59:24,708 --> 00:59:26,041 Vamos embora. 715 01:00:52,583 --> 01:00:53,541 Como foi? 716 01:00:53,625 --> 01:00:56,666 Assim como eu pensei. 717 01:01:18,875 --> 01:01:22,125 Você usou o Sol Vermelho e meu museu como isca. 718 01:01:22,208 --> 01:01:25,750 E eu permiti isso como um idiota. Maior erro da minha vida! 719 01:01:25,833 --> 01:01:26,875 Dona Lobo, me escute. 720 01:01:26,958 --> 01:01:30,041 Não, não, não, não, não! Este é o meu centro de arte aqui, Sr. Vikram Patel! 721 01:01:30,125 --> 01:01:32,708 E agora vou fazer cada decisão que lhe diz respeito. 722 01:01:34,291 --> 01:01:36,416 Quero meu Sol Vermelho de volta agora. 723 01:01:42,833 --> 01:01:43,750 O que estou tentando dizer é… 724 01:01:45,333 --> 01:01:46,750 Apenas me escute uma vez... 725 01:01:48,500 --> 01:01:49,541 Foda-se, me bata. 726 01:02:12,750 --> 01:02:14,208 Esse cara está enganando você, 727 01:02:15,000 --> 01:02:16,833 e ainda por cima, Moosa está na sua bunda. 728 01:02:18,750 --> 01:02:19,666 Isso é suficiente? 729 01:02:21,041 --> 01:02:22,083 Vamos fazer uma pausa? 730 01:02:22,166 --> 01:02:23,416 Posso pegar um cigarro? 731 01:02:24,666 --> 01:02:26,583 Considere isso um empréstimo, Sr. Aulakh. 732 01:02:26,666 --> 01:02:27,916 Eu vou te pagar de volta. 733 01:02:51,333 --> 01:02:52,541 Agora devo falar? 734 01:02:53,625 --> 01:02:55,541 Eu admito que falhei. 735 01:02:56,875 --> 01:02:58,291 Mas pensei em outra coisa. 736 01:02:58,375 --> 01:03:01,708 Ei, você está enganando o chefe de novo, hein? 737 01:03:02,875 --> 01:03:04,791 Nós dois estamos no mesmo barco. 738 01:03:06,000 --> 01:03:08,500 Antes, eu me envolvi com você por causa do meu pai. 739 01:03:09,500 --> 01:03:11,833 Agora você está preso com Moosa por minha causa. 740 01:03:13,041 --> 01:03:15,708 Ele já pode ter conversei com algum comprador. 741 01:03:15,791 --> 01:03:17,875 Se ele não conseguir aquele diamante agora, 742 01:03:19,041 --> 01:03:21,041 Eu também sei o que ele poderia fazer. 743 01:03:22,000 --> 01:03:25,875 Agora, só uma coisa pode salvar nosso barco afunde. 744 01:03:25,958 --> 01:03:27,291 O Sol Vermelho. 745 01:03:27,875 --> 01:03:31,750 E mesmo agora, eu sou o único quem pode conseguir isso para você. 746 01:03:41,416 --> 01:03:42,833 Gamunu está nervoso. 747 01:03:42,916 --> 01:03:45,083 Ele cancelou o resto da turnê 748 01:03:45,166 --> 01:03:47,666 e está levando o Red Sun de volta para Londres. 749 01:03:47,750 --> 01:03:49,625 Direto do centro de arte para o aeroporto, 750 01:03:49,708 --> 01:03:51,500 de lá para o aeroporto de Heathrow, 751 01:03:51,583 --> 01:03:55,541 e de lá, para o Museu Britânico sob a segurança do MI5. 752 01:03:55,625 --> 01:03:58,625 Agora você vai roubá-lo do Museu Britânico? 753 01:04:04,250 --> 01:04:05,500 Existe um lugar 754 01:04:07,000 --> 01:04:08,583 onde não haverá MI5, 755 01:04:09,250 --> 01:04:10,916 nenhuma Agência de Segurança Indiana, 756 01:04:11,000 --> 01:04:14,458 sem fronteiras e sem restrições fronteiriças. 757 01:04:14,958 --> 01:04:16,666 Nós roubaremos o Sol Vermelho 758 01:04:16,750 --> 01:04:18,166 de 30.000 pés… 759 01:04:22,833 --> 01:04:24,125 no céu. 760 01:04:26,541 --> 01:04:29,291 Como você fará isso? Ele é um príncipe. 761 01:04:29,375 --> 01:04:31,083 Ele teria um jato particular, certo? 762 01:04:31,166 --> 01:04:32,250 Ele definitivamente quer. 763 01:04:32,958 --> 01:04:36,000 Mas desta vez, o príncipe viajará com o povo. 764 01:04:49,375 --> 01:04:51,833 O trem de pouso do Gamunu jato particular travou 765 01:04:53,250 --> 01:04:55,166 e ele já deve ter recebido essas más notícias. 766 01:04:55,750 --> 01:04:58,583 Vai demorar pelo menos uma semana para consertar aquele jato. 767 01:04:59,208 --> 01:05:01,541 Gamunu agora está voando um vôo comercial regular. 768 01:05:01,625 --> 01:05:04,875 Skyfly Airlines, voo número SF311. 769 01:05:04,958 --> 01:05:07,291 Bhai, ele é um especialista em enganar as pessoas. 770 01:05:07,375 --> 01:05:09,166 Ele está planejando enganar você novamente. 771 01:05:29,708 --> 01:05:30,708 Seu pai. 772 01:05:31,750 --> 01:05:34,750 Caminhada noturna, 7h15 em ponto todos os dias. 773 01:05:39,916 --> 01:05:41,708 Ele teve sorte desta vez. Ele não terá sorte novamente. 774 01:05:43,125 --> 01:05:45,208 Portanto, não cometa erros, mesmo por acidente. 775 01:06:10,583 --> 01:06:11,875 Precisaremos de novos passaportes. 776 01:06:12,458 --> 01:06:13,750 Isso será feito. 777 01:06:15,333 --> 01:06:17,083 Aliases limpos. Sem história marcada. 778 01:06:17,666 --> 01:06:20,250 E outra pessoa será necessária no avião. Na verdade, uma garota. 779 01:06:21,500 --> 01:06:22,375 Farrah. 780 01:06:28,208 --> 01:06:29,791 Os assuntos familiares devem permanecer na família. 781 01:06:31,375 --> 01:06:33,541 Esta é a minha opinião. O resto é com você. 782 01:06:34,666 --> 01:06:36,375 Você confia em Farrah? 783 01:06:57,125 --> 01:06:58,333 Mais do que você. 784 01:07:16,750 --> 01:07:19,125 Aí está o nosso homem. Manish Ashar. 785 01:07:19,791 --> 01:07:24,333 Mesmo que o mundo virasse de cabeça para baixo, ele nunca perderia o golfe do fim de semana. 786 01:07:26,166 --> 01:07:28,291 Salim, entendeu? 787 01:07:31,041 --> 01:07:32,625 E só você pode executar a outra tarefa. 788 01:07:34,375 --> 01:07:35,708 Fale com ele. 789 01:07:37,916 --> 01:07:39,250 Hora de ligar para um amigo. 790 01:07:45,041 --> 01:07:47,541 BASTARDO 791 01:07:50,000 --> 01:07:51,416 Onde está o diamante, Rajan? 792 01:07:52,125 --> 01:07:54,833 Há um pequeno problema, senhor. 793 01:07:54,916 --> 01:07:59,000 Você conseguiu o diamante ou não? 794 01:07:59,875 --> 01:08:01,041 Você receberá o diamante. 795 01:08:02,541 --> 01:08:03,708 Eu só preciso de ajuda. 796 01:08:04,291 --> 01:08:05,500 Faça uma coisa. 797 01:08:06,458 --> 01:08:08,208 Pegue um vôo para Istambul. 798 01:08:08,291 --> 01:08:12,250 Nós vamos sentar. Vou falar com você com carinho. 799 01:08:12,333 --> 01:08:15,916 E então eu decidirei o que fazer com você. 800 01:08:17,083 --> 01:08:20,000 Vejo você do outro lado. 801 01:09:16,250 --> 01:09:20,791 Eu não sou capaz de decidir. Devo confiar em você ou não? 802 01:09:27,375 --> 01:09:29,583 Tente confiar em mim uma última vez. 803 01:09:31,000 --> 01:09:32,583 Desta vez seremos parceiros. 804 01:09:32,666 --> 01:09:35,500 E o seu outro parceiro? 805 01:09:38,666 --> 01:09:40,375 Fim do trabalho, fim da parceria. 806 01:09:42,500 --> 01:09:43,791 Vou enterrá-lo em algum lugar aqui. 807 01:09:49,625 --> 01:09:51,041 Cinquenta e cinquenta. 808 01:09:57,166 --> 01:09:58,125 Cinquenta e cinquenta. 809 01:10:10,375 --> 01:10:12,416 Eu também tenho a mesma foto. 810 01:10:19,625 --> 01:10:21,041 Você se lembra, Baba, 811 01:10:21,125 --> 01:10:23,708 como costumávamos ir ao parque tomar sorvete quando eu era criança? 812 01:10:24,958 --> 01:10:26,375 Você nunca comeu. 813 01:10:27,000 --> 01:10:28,416 Você costumava dizer: “Não estou com vontade”. 814 01:10:29,916 --> 01:10:31,208 Nós nunca percebemos 815 01:10:32,416 --> 01:10:34,333 quanto esses poucos minutos de felicidade 816 01:10:36,083 --> 01:10:38,250 costumava custar seu bolso. 817 01:10:40,333 --> 01:10:42,000 Então, depois de crescer, 818 01:10:43,708 --> 01:10:46,041 e aliviando o fardo da mente, 819 01:10:47,166 --> 01:10:49,333 você decidiu deixar seus bolsos mais pesados. 820 01:10:52,083 --> 01:10:54,458 Você nunca me entendeu, Baba. 821 01:10:55,250 --> 01:10:56,458 Estou velho agora. 822 01:10:57,875 --> 01:10:58,791 Mas 823 01:11:00,041 --> 01:11:03,500 boas pessoas podem ser vistas mesmo à distância. 824 01:11:05,291 --> 01:11:08,708 Mas mesmo que pessoas astutas estão muito perto, 825 01:11:09,875 --> 01:11:11,875 eles não podem ser identificados. 826 01:11:13,375 --> 01:11:17,208 Não posso mudar o que você pensa sobre mim. 827 01:11:19,291 --> 01:11:23,708 Mas com certeza direi isso enquanto este seu filho estiver vivo, 828 01:11:24,916 --> 01:11:27,166 ele não vai deixar nada de ruim acontecer com você. 829 01:11:29,583 --> 01:11:31,458 Você é meu filho. 830 01:11:32,958 --> 01:11:34,666 O que pode ser pior do que isso? 831 01:11:38,916 --> 01:11:40,333 Você está certo, baba. 832 01:11:41,833 --> 01:11:44,791 O que pode ser pior mesmo para seus inimigos do que isso? 833 01:11:47,125 --> 01:11:48,625 Que eu sou seu filho. 834 01:12:10,416 --> 01:12:12,625 Ei, acabou. 835 01:12:12,708 --> 01:12:17,041 The Red Sun está voltando para Londres com Gamunu hoje. 836 01:12:17,125 --> 01:12:18,791 Isso é bom. Teremos uma pausa também. 837 01:12:20,375 --> 01:12:21,250 Senhor! 838 01:12:23,291 --> 01:12:24,416 O que você disse, Chaddha? 839 01:12:25,041 --> 01:12:26,500 O que eu disse? 840 01:12:26,583 --> 01:12:28,333 O que você disse a ele agora há pouco? 841 01:12:28,416 --> 01:12:30,041 Ah, isso… 842 01:12:30,125 --> 01:12:31,833 Senhor, nossa tensão acabou. 843 01:12:31,916 --> 01:12:35,208 The Red Sun está voltando para Londres hoje com Gamunu. 844 01:12:35,291 --> 01:12:37,166 Gamunu estava com muito medo depois de ouvir sobre o roubo. 845 01:12:37,250 --> 01:12:40,166 Ele vai hoje pelo Skyfly 311. 846 01:12:40,250 --> 01:12:41,666 O que, ele está voando comercial? 847 01:12:41,750 --> 01:12:45,791 Sim, senhor. Houve algum problema com seu avião particular. 848 01:12:50,166 --> 01:12:53,458 Porra! Temos que sair para o aeroporto agora mesmo! Agora mesmo. 849 01:12:53,541 --> 01:12:54,958 -Agora mesmo. -Sim, senhor. Por que, senhor? 850 01:12:55,041 --> 01:12:55,958 Rehan fez isso de novo. 851 01:12:56,041 --> 01:12:57,916 -O que aconteceu? -Ele nos fodeu. 852 01:13:11,500 --> 01:13:13,500 Não conseguindo roubá-lo do centro de arte fazia parte do plano dele! 853 01:13:13,583 --> 01:13:15,250 Significa que ele falhou propositalmente lá? 854 01:13:15,333 --> 01:13:16,375 Mas por que ele faria isso? 855 01:13:16,458 --> 01:13:19,541 Porque ele sabia que não poderia nem toque no Sol Vermelho no centro de arte. 856 01:13:19,625 --> 01:13:22,666 É por isso que ele planejou cometer o roubo no céu, não no chão. 857 01:13:22,750 --> 01:13:24,791 Assustando Gamunu com sua tentativa fracassada de roubo. 858 01:13:24,875 --> 01:13:28,000 Forçando-o a pegar um voo comercial porque seu avião particular apresentou defeito. 859 01:13:28,083 --> 01:13:29,916 Tudo isso fazia parte de seu plano. 860 01:13:34,416 --> 01:13:35,583 Posso fazer uma ligação? 861 01:13:36,666 --> 01:13:37,958 Rehan Roy foi localizado. 862 01:13:38,833 --> 01:13:41,583 Hotel Real. Sala 607. 863 01:13:41,666 --> 01:13:43,000 Rehan foi localizado. Hotel Real. 864 01:13:48,625 --> 01:13:50,166 A caligrafia de Rehan. 865 01:13:52,416 --> 01:13:54,333 É uma senha. 866 01:13:56,166 --> 01:13:57,833 Ele tem nos enganado o tempo todo. 867 01:13:57,916 --> 01:14:00,916 O jato particular de Gamunu foi a última peça o quebra-cabeça entre Rehan e o Sol Vermelho. 868 01:14:01,000 --> 01:14:03,166 Mas ele encontrou uma solução para esse problema também. 869 01:14:03,250 --> 01:14:04,916 Fazendo com que funcione mal. 870 01:14:05,000 --> 01:14:07,208 É por isso que Gamunu vai agora em um vôo comercial 871 01:14:07,291 --> 01:14:08,916 onde toda a segurança estará faltando. 872 01:14:09,000 --> 01:14:10,916 Foi tudo plano dele. 873 01:14:27,208 --> 01:14:28,708 Obrigado. Por aqui. 874 01:14:31,250 --> 01:14:32,458 Tenha um voo seguro, senhor. 875 01:14:32,541 --> 01:14:33,750 Obrigado. 876 01:14:40,083 --> 01:14:43,875 Medidas especiais de segurança foram feito para o Red Sun neste vôo. 877 01:14:43,958 --> 01:14:47,000 O Sol Vermelho foi colocado em um cofre seguro do avião 878 01:14:47,083 --> 01:14:50,041 e será recolhido pelo MI5 em Londres. 879 01:14:53,125 --> 01:14:55,125 Por favor apertem os cintos de segurança. 880 01:15:47,041 --> 01:15:50,375 Boa noite, senhoras e senhores. Este é o seu co-piloto Aparna Chhetri 881 01:15:50,458 --> 01:15:55,166 recebendo você a bordo do voo SF311 para o Aeroporto de Heathrow, Londres. 882 01:15:55,250 --> 01:15:58,666 Envie a fotografia de Rehan para a tripulação de cabine através da rede segura do avião. 883 01:15:58,750 --> 01:16:00,208 Veja se eles o reconhecem. 884 01:16:00,291 --> 01:16:01,625 Só existe uma opção agora. 885 01:16:01,708 --> 01:16:03,875 Tenho que chegar a Londres antes dele. 886 01:16:03,958 --> 01:16:06,833 -Vou reservar os ingressos. -Será tarde demais. 887 01:16:06,916 --> 01:16:08,125 Então? 888 01:16:08,208 --> 01:16:12,791 Há um homem rico que me deve um favor. 889 01:16:15,125 --> 01:16:16,375 Sim, Mota Bhai. 890 01:16:17,250 --> 01:16:18,458 Para você, senhor. 891 01:16:20,208 --> 01:16:21,541 Neha. 892 01:16:21,625 --> 01:16:24,666 Nós temos informações procurar essa pessoa no voo. 893 01:16:24,750 --> 01:16:26,541 -Basta verificar e me avisar, ok? -Tudo bem. 894 01:17:14,291 --> 01:17:16,250 Eles descobriram, e eles estão procurando por você. 895 01:17:20,833 --> 01:17:21,750 Vikram! 896 01:17:23,333 --> 01:17:24,791 Eu terei que desaparecer. 897 01:17:26,583 --> 01:17:28,541 Você está em um avião e isso também está no ar. 898 01:17:28,625 --> 01:17:30,958 As pessoas desaparecem apenas no ar, Senhor Deputado Aulakh. 899 01:18:18,791 --> 01:18:21,750 Não é possível, Shekhar. Ele está no mesmo plano. 900 01:18:21,833 --> 01:18:24,333 Senhor, eles verificaram todo o avião completamente. 901 01:18:24,416 --> 01:18:25,583 Rehan não está naquele avião. 902 01:18:25,666 --> 01:18:26,958 Ligue para Londres imediatamente. 903 01:18:27,041 --> 01:18:29,333 Eu preciso da Scotland Yard assim que eu pousar lá. 904 01:18:29,416 --> 01:18:30,708 Sobre isso, senhor. 905 01:18:55,625 --> 01:18:56,500 Senhor! 906 01:18:57,375 --> 01:19:01,000 Voo longo, apenas alongamento. 907 01:19:01,083 --> 01:19:02,708 OK. 908 01:19:36,750 --> 01:19:37,583 Senhor? 909 01:19:38,666 --> 01:19:39,708 Toalha fria? 910 01:19:47,916 --> 01:19:49,333 Chama-se beladona. 911 01:19:49,416 --> 01:19:51,166 Uma pequena dose pode deixar uma pessoa inconsciente. 912 01:19:51,250 --> 01:19:52,458 Uma grande dose pode matá-los. 913 01:20:14,708 --> 01:20:15,958 Uma cola, por favor. 914 01:20:17,666 --> 01:20:19,125 -Sim, senhor. -Obrigado. 915 01:20:56,250 --> 01:20:57,083 Sandra. 916 01:20:59,416 --> 01:21:00,791 Sandra! 917 01:21:00,875 --> 01:21:03,208 Vencedor! 918 01:21:03,291 --> 01:21:04,458 Alguém! 919 01:21:05,625 --> 01:21:08,791 Alguém! Antônio! Ajuda. 920 01:21:10,291 --> 01:21:11,791 Sandra. 921 01:21:14,583 --> 01:21:16,958 Senhor? Você está bem? 922 01:21:18,333 --> 01:21:20,083 -Doutor. -Espere, eu já volto. 923 01:21:20,750 --> 01:21:22,041 Doutor. 924 01:21:26,375 --> 01:21:27,791 Dr. Rustam Poonawala? 925 01:21:28,791 --> 01:21:29,625 Sim? 926 01:21:29,708 --> 01:21:33,166 Senhor, a saúde de um passageiro tornou-se muito ruim na primeira classe. 927 01:21:33,250 --> 01:21:35,041 Você poderia vir comigo, por favor? 928 01:21:35,125 --> 01:21:36,333 Claro. 929 01:21:43,958 --> 01:21:46,875 Boa noite, Príncipe Gamunu. Eu sou o Dr. Poonawala. 930 01:21:47,833 --> 01:21:48,875 Me ajude. 931 01:21:50,000 --> 01:21:52,333 A dor está aqui? Aqui? 932 01:21:56,791 --> 01:21:57,708 Não se preocupe, meu jovem. 933 01:21:58,833 --> 01:22:00,250 Quanto tempo até pousarmos? 934 01:22:01,250 --> 01:22:02,958 Aproximadamente três horas e 30 minutos. 935 01:22:05,416 --> 01:22:07,125 Preciso falar com o capitão. 936 01:22:07,875 --> 01:22:09,375 Ok, vamos lá. 937 01:22:18,541 --> 01:22:19,375 Salim. 938 01:22:21,583 --> 01:22:23,291 -Sou o capitão Manish Ashar. -Olá, capitão. 939 01:22:23,375 --> 01:22:24,583 Qual é a emergência? 940 01:22:24,666 --> 01:22:27,000 O Príncipe Gamunu desenvolveu apendicite aguda. 941 01:22:27,083 --> 01:22:31,083 Se não for operado a tempo, pode romper dentro do qual pode até tirar sua vida. 942 01:22:31,166 --> 01:22:32,083 Ah, Deus! 943 01:22:33,041 --> 01:22:36,291 Temos que pousar agora. Qual é o aeroporto mais próximo daqui? 944 01:22:37,625 --> 01:22:39,625 Istambul. Passamos 20 minutos atrás. 945 01:22:41,000 --> 01:22:42,500 Bem, leve-nos de volta. 946 01:22:42,583 --> 01:22:46,416 Há um cirurgião muito famoso em Hospital St. Thomas, Dr. Ibrahim Ramsey. 947 01:22:46,500 --> 01:22:48,166 Eu o conheço pessoalmente. 948 01:22:48,750 --> 01:22:52,000 Por favor, capitão. Isto é a única chance de salvar o príncipe. 949 01:22:57,750 --> 01:22:59,708 Senhor, o avião está sendo desviado em direção a Istambul. 950 01:22:59,791 --> 01:23:00,666 O que? 951 01:23:00,750 --> 01:23:03,125 Senhor, um passageiro está com apendicite. 952 01:23:03,208 --> 01:23:04,208 Besteira. 953 01:23:04,291 --> 01:23:07,083 Shekhar, ligue a polícia turca imediatamente. 954 01:23:07,166 --> 01:23:09,333 Nem uma única pessoa deveria sair daquele avião, 955 01:23:09,416 --> 01:23:12,083 e eu quero uma unidade de resposta armada por todo o avião. 956 01:23:12,166 --> 01:23:14,750 Mas e aquele passageiro, senhor? Teremos que enviar uma ambulância? 957 01:23:14,833 --> 01:23:16,250 É isso que Rehan quer. 958 01:23:16,333 --> 01:23:18,958 Ele vai usar essa chance para tirar o Sol Vermelho. 959 01:23:19,541 --> 01:23:24,125 Shekhar, repito, ninguém deve sair daquele avião. Nem uma única pessoa. 960 01:23:24,208 --> 01:23:25,916 Estou por perto. Vou desviar para lá. 961 01:23:26,000 --> 01:23:27,083 Tudo bem, senhor. 962 01:23:36,500 --> 01:23:38,625 Boa noite a todos Este é o seu capitão falando. 963 01:23:38,708 --> 01:23:40,041 Temos uma emergência médica 964 01:23:40,125 --> 01:23:42,291 devido ao qual desviamos o avião para Istambul. 965 01:23:42,375 --> 01:23:44,875 Já começamos nossa descida para o Aeroporto Atatürk 966 01:23:44,958 --> 01:23:47,875 e deveria estar tocando em aproximadamente dez minutos. 967 01:23:52,208 --> 01:23:53,541 Isso não parece bom. 968 01:23:55,041 --> 01:23:56,916 Preciso falar com o capitão novamente. 969 01:23:58,458 --> 01:23:59,500 OK. 970 01:24:04,916 --> 01:24:05,791 E agora? 971 01:24:05,875 --> 01:24:08,708 Sra. Vicky, por favor, vá e monitorar o paciente. 972 01:24:08,791 --> 01:24:10,833 Se você notar alguma mudança, informe-me imediatamente. 973 01:24:10,916 --> 01:24:11,875 OK. 974 01:24:22,041 --> 01:24:23,291 Jogar. 975 01:24:26,166 --> 01:24:27,250 Por favor, salve-nos. 976 01:24:27,333 --> 01:24:30,166 Minha família? Que porra é essa?! 977 01:24:32,500 --> 01:24:33,666 Todos estão seguros a partir de agora. 978 01:24:35,083 --> 01:24:37,500 Se você quer que todos para continuar seguro, 979 01:24:37,583 --> 01:24:41,833 então pouse o avião aqui, não no aeroporto. 980 01:24:44,250 --> 01:24:48,041 Este... este é um local em no meio de Istambul. 981 01:24:48,125 --> 01:24:49,500 Você está absolutamente certo. 982 01:24:49,583 --> 01:24:50,666 Você está louco? 983 01:24:50,750 --> 01:24:54,041 Devo pousar o avião em no meio da cidade sem pista? 984 01:24:54,125 --> 01:24:55,500 Você quer matar todo mundo? 985 01:24:57,583 --> 01:24:58,791 Você não está...? 986 01:24:59,416 --> 01:25:02,041 Isso é uma hija…? 987 01:25:02,125 --> 01:25:04,375 Por favor. Por favor, não faça isso. Por favor, por favor. 988 01:25:04,458 --> 01:25:05,875 Nós não somos terroristas 989 01:25:06,958 --> 01:25:08,708 e às vezes, por causa da família, 990 01:25:10,000 --> 01:25:12,125 mesmo as pessoas boas têm que fazer coisas ruins. 991 01:25:14,125 --> 01:25:17,041 Faça o que eu digo e nada acontecerá com ninguém. 992 01:25:19,166 --> 01:25:21,000 Aterrisse o avião, Capitão. 993 01:25:29,291 --> 01:25:30,208 Que diabos? 994 01:25:30,833 --> 01:25:33,208 Piloto, houve uma ligeira mudança no endereço de destino. 995 01:25:35,250 --> 01:25:36,250 Temos que pousar aqui. 996 01:25:38,166 --> 01:25:39,458 Mas... mas, senhor... 997 01:25:39,541 --> 01:25:41,791 Não há outra opção. Eles levaram minha família como refém. 998 01:25:42,541 --> 01:25:43,958 Apenas faça o que estou dizendo. 999 01:25:44,875 --> 01:25:45,916 Agora! 1000 01:25:52,541 --> 01:25:53,541 Ali Karabulut. 1001 01:25:53,625 --> 01:25:55,000 -Vikram. -Prazer em conhecê-lo. 1002 01:25:55,083 --> 01:25:58,541 O avião está na aproximação final agora. eu tenho uma unidade de resposta armada de prontidão. 1003 01:25:58,625 --> 01:26:00,000 Quantos você acha? 1004 01:26:00,625 --> 01:26:01,708 eu acho… 1005 01:26:04,500 --> 01:26:05,875 Olá. 1006 01:26:05,958 --> 01:26:07,291 O que? 1007 01:26:08,333 --> 01:26:09,458 Tem certeza? 1008 01:26:09,541 --> 01:26:10,791 OK. 1009 01:26:12,125 --> 01:26:13,458 Mudou de direção. 1010 01:26:14,500 --> 01:26:15,458 O que? 1011 01:26:15,541 --> 01:26:18,833 O avião. Está caindo no meio de Istambul. 1012 01:26:20,250 --> 01:26:23,083 Onde diabos você pousaria um avião no meio da cidade? 1013 01:26:31,083 --> 01:26:32,166 Rápido, pessoal. 1014 01:26:32,250 --> 01:26:34,458 Não nos resta tanto tempo. Vamos, vamos. 1015 01:26:34,541 --> 01:26:36,458 Se apresse. Coloque isso aí. 1016 01:26:36,541 --> 01:26:38,208 Vamos, vamos, vamos. Vamos. Vamos. 1017 01:26:46,500 --> 01:26:47,375 Olá? 1018 01:27:21,166 --> 01:27:22,083 O que é isso? 1019 01:27:22,166 --> 01:27:23,625 Esse é o parque central. 1020 01:27:28,791 --> 01:27:30,291 Que porra é essa? 1021 01:27:32,458 --> 01:27:35,583 Este é um grande erro Todos serão mortos. 1022 01:27:36,458 --> 01:27:38,083 Não consigo ver nada. É uma escuridão completa. 1023 01:27:38,166 --> 01:27:40,666 A luz finalmente chega para acabar com a escuridão. 1024 01:27:46,208 --> 01:27:47,125 Aí está, capitão. 1025 01:27:47,875 --> 01:27:50,625 Uma pista de pouso no meio do parque central de Istambul. 1026 01:27:53,333 --> 01:27:55,625 800 metros de comprimento e 40 metros de largura. 1027 01:27:56,250 --> 01:27:59,208 Não tão bom quanto Londres, mas tenho certeza que você conseguirá. 1028 01:27:59,916 --> 01:28:01,041 Quanto tempo mais? 1029 01:28:01,625 --> 01:28:03,083 Mais dez minutos. 1030 01:28:06,208 --> 01:28:07,291 Temos cinco minutos. 1031 01:28:25,500 --> 01:28:27,250 Passageiros, por favor apertem os cintos. 1032 01:28:27,333 --> 01:28:28,750 Esperamos alguma turbulência. 1033 01:28:29,333 --> 01:28:30,333 Obrigado. 1034 01:28:46,833 --> 01:28:48,750 Pressa. Estamos quase sem tempo. 1035 01:28:48,833 --> 01:28:50,083 Deixe-me focar. 1036 01:28:53,708 --> 01:28:54,958 Este é o primeiro bloqueio. 1037 01:28:56,875 --> 01:28:57,791 Existem mais quatro. 1038 01:29:14,750 --> 01:29:17,291 Dois já foram, faltam dois. 1039 01:29:28,958 --> 01:29:30,291 Faltam apenas dois minutos e meio. 1040 01:29:31,500 --> 01:29:33,333 O Sol Vermelho não vai a lugar nenhum, meu amigo. 1041 01:31:14,291 --> 01:31:15,250 Preparar. 1042 01:31:16,333 --> 01:31:18,166 Pise no freio! 1043 01:31:23,291 --> 01:31:24,625 Freia, freia, freia! 1044 01:33:09,250 --> 01:33:12,125 Eu peguei o Red Sun, mas pensei 1045 01:33:12,208 --> 01:33:14,625 você falharia novamente. 1046 01:33:16,125 --> 01:33:18,208 Mas bem jogado. 1047 01:33:18,291 --> 01:33:21,958 Estou levando o Red Sun ao comprador, 1048 01:33:22,041 --> 01:33:25,666 então não fique aí sentado e relaxe. 1049 01:33:25,750 --> 01:33:27,333 Lembrar? 1050 01:33:27,416 --> 01:33:28,916 Acabar o trabalho, 1051 01:33:29,000 --> 01:33:30,666 parceiro acabou. 1052 01:33:32,416 --> 01:33:34,791 Vejo você do outro lado. 1053 01:33:44,750 --> 01:33:46,000 Rajan estava certo. 1054 01:33:47,625 --> 01:33:49,750 Só você poderia ter roubado o Sol Vermelho. 1055 01:33:51,416 --> 01:33:53,333 Mas desta vez não fiz isso sozinho. 1056 01:33:54,416 --> 01:33:55,958 Outra pessoa estava comigo. 1057 01:33:57,375 --> 01:33:58,666 Eu não sou um ladrão. 1058 01:33:58,750 --> 01:34:00,000 Você é. 1059 01:34:00,708 --> 01:34:01,916 A única diferença é que… 1060 01:34:04,041 --> 01:34:06,250 o que você rouba não é visível. 1061 01:34:08,416 --> 01:34:09,458 Então agora? 1062 01:34:09,541 --> 01:34:11,125 Hora de dizer adeus. 1063 01:34:15,625 --> 01:34:16,791 Tchau, Rehan. 1064 01:34:16,875 --> 01:34:18,291 Não para mim. 1065 01:34:20,208 --> 01:34:21,291 Para Rajan. 1066 01:34:23,083 --> 01:34:24,250 O que você fez? 1067 01:34:24,333 --> 01:34:25,291 Eu te disse 1068 01:34:25,375 --> 01:34:29,708 que eu roubaria você e o diamante. 1069 01:34:29,791 --> 01:34:31,333 Rehan, por favor, não faça isso. 1070 01:34:32,166 --> 01:34:34,375 Ele vai matar nós dois. 1071 01:34:34,458 --> 01:34:35,833 A questão 1072 01:34:36,500 --> 01:34:41,375 é se você tem medo de Rajan mais do que você confia em mim. 1073 01:35:03,958 --> 01:35:05,625 Estes são os documentos de caridade do meu pai. 1074 01:35:09,500 --> 01:35:11,083 Eu fiz meu trabalho. 1075 01:35:11,166 --> 01:35:12,750 Agora é a sua vez. 1076 01:35:13,541 --> 01:35:15,000 Autógrafo, por favor. 1077 01:35:16,250 --> 01:35:17,333 Claro. 1078 01:35:27,166 --> 01:35:28,125 Bebida? 1079 01:35:32,708 --> 01:35:34,500 Vamos, uma bebida é obrigatória. 1080 01:35:35,416 --> 01:35:37,250 Para comemorar nossa vitória. 1081 01:35:40,916 --> 01:35:41,916 Por favor. 1082 01:35:51,125 --> 01:35:52,291 Na verdade… 1083 01:35:54,500 --> 01:35:55,791 para sua última vitória. 1084 01:35:56,458 --> 01:35:57,541 Saúde. 1085 01:36:02,875 --> 01:36:04,083 Deixe-me contar uma história. 1086 01:36:07,625 --> 01:36:11,125 Havia um leão e seu lobo leal. 1087 01:36:14,708 --> 01:36:16,291 Um dia o leão soube disso 1088 01:36:16,375 --> 01:36:18,416 havia um poço de tesouro em algum lugar na selva. 1089 01:36:19,791 --> 01:36:22,875 Na história, veio um coelho 1090 01:36:22,958 --> 01:36:24,916 que era um especialista em cavar. 1091 01:36:25,000 --> 01:36:26,666 O leão o chamou e disse: 1092 01:36:26,750 --> 01:36:30,666 "Desenterre o tesouro e dê-mo, senão comerei você e sua família." 1093 01:36:30,750 --> 01:36:32,583 O coelho disse: "Tudo bem, senhor, claro." 1094 01:36:32,666 --> 01:36:34,458 Agora, todos os três chegaram àquele lugar. 1095 01:36:34,541 --> 01:36:37,666 E o coelho começou a cavar a cova em busca do tesouro. 1096 01:36:41,000 --> 01:36:44,458 Ficou muito tarde e não houve nenhum som do coelho. 1097 01:36:44,541 --> 01:36:47,541 O lobo cansado começou a beber água do lago próximo. 1098 01:36:47,625 --> 01:36:51,041 O tempo passou, o leão ficou preocupado, 1099 01:36:51,125 --> 01:36:52,375 e… 1100 01:36:53,041 --> 01:36:55,125 ele mesmo pulou na cova. 1101 01:36:59,708 --> 01:37:03,208 Nem havia ouro na cova, nem o coelho. 1102 01:37:03,958 --> 01:37:05,708 Então o leão ouviu um assobio. 1103 01:37:08,291 --> 01:37:11,041 Ele olhou para cima e viu o coelho parado no topo. 1104 01:37:11,125 --> 01:37:14,166 O leão rosnou, "Como você saiu por cima?" 1105 01:37:14,250 --> 01:37:15,625 "Onde está meu ouro?" 1106 01:37:15,708 --> 01:37:17,208 O coelho disse: “O ouro está aqui”. 1107 01:37:17,291 --> 01:37:19,083 E o leão ficou com raiva. 1108 01:37:19,166 --> 01:37:23,250 Ele disse: "Eu sou o rei da selva e o mais poderoso. Eu vou comer você." 1109 01:37:23,916 --> 01:37:25,791 O coelho riu. 1110 01:37:25,875 --> 01:37:30,125 "Você é poderoso, mas você não pode abrir um buraco como eu." 1111 01:37:32,208 --> 01:37:33,916 "Caso contrário, você subiria." 1112 01:37:35,500 --> 01:37:36,583 "E em segundo lugar, 1113 01:37:37,791 --> 01:37:39,041 você não é o rei." 1114 01:37:39,916 --> 01:37:41,250 "Você era o rei." 1115 01:37:43,958 --> 01:37:46,708 E o que aconteceu com aquele lobo? 1116 01:37:47,291 --> 01:37:48,541 Tragédia. 1117 01:37:54,791 --> 01:37:58,833 O lago de onde ele bebeu água tinha veneno misturado nele. 1118 01:38:07,666 --> 01:38:10,916 O lobo se foi. Agora é a vez do rei. 1119 01:38:17,833 --> 01:38:20,000 Eu sei o que você é, Rajan. 1120 01:38:20,083 --> 01:38:24,500 Eu sabia disso assim que te dei o Sol Vermelho, 1121 01:38:24,583 --> 01:38:26,750 você se livraria da minha família, 1122 01:38:26,833 --> 01:38:28,666 e eu nunca iria deixar isso acontecer. 1123 01:38:28,750 --> 01:38:31,083 Não fui reprovado no instituto de arte. 1124 01:38:31,875 --> 01:38:34,250 Eu queria que nada acontecesse lá. 1125 01:38:36,083 --> 01:38:38,416 Eu queria esse trabalho inteiro a ser feito fora da Índia, 1126 01:38:39,125 --> 01:38:41,250 com a última etapa sendo Istambul. 1127 01:38:41,833 --> 01:38:43,875 A cidade do seu parceiro Moosa. 1128 01:38:44,458 --> 01:38:48,666 Porque eu conhecia a história entre vocês e Moosa muito bem. 1129 01:38:50,750 --> 01:38:53,666 Então, primeiro, tirei Batliwala do caminho. 1130 01:38:54,250 --> 01:38:55,500 Qual é o plano? 1131 01:38:55,583 --> 01:38:59,125 Xerxes Batliwala está fazendo fentanil em seu consultório. 1132 01:38:59,208 --> 01:39:00,791 Todo mundo sabe disso. 1133 01:39:00,875 --> 01:39:02,625 Exceto a polícia de Mumbai. 1134 01:39:11,333 --> 01:39:13,500 Onde você vai vender? Batliwala? 1135 01:39:14,375 --> 01:39:16,250 Você não verifica as redes sociais? 1136 01:39:16,333 --> 01:39:18,708 Olhar. Vikram o atacou. 1137 01:39:18,791 --> 01:39:20,541 Xerxes Batliwala foi preso. 1138 01:39:20,625 --> 01:39:22,166 Então há apenas uma pessoa. 1139 01:39:23,541 --> 01:39:24,375 Moosa. 1140 01:39:25,625 --> 01:39:30,166 O diamante que Moosa tem não é o Sol Vermelho. 1141 01:39:32,041 --> 01:39:33,625 É uma farsa. 1142 01:39:34,208 --> 01:39:35,708 Havia outra pessoa no vôo naquele dia. 1143 01:39:36,583 --> 01:39:40,291 Nosso parceiro silencioso, Simon Jarvis. 1144 01:39:44,500 --> 01:39:45,833 Incrível. 1145 01:39:45,916 --> 01:39:47,541 Alto Comissariado do Reino Unido. 1146 01:39:47,625 --> 01:39:49,875 A mala nova do Sr. Simon Jarvis. 1147 01:40:09,291 --> 01:40:11,541 A mala que ele levou no voo não era dele. 1148 01:40:11,625 --> 01:40:14,541 Foi meu. Com o falso Sol Vermelho. 1149 01:40:15,458 --> 01:40:16,291 Você também me ajudou... 1150 01:40:16,375 --> 01:40:18,333 Eles descobriram. Eles estão procurando por você. 1151 01:40:18,416 --> 01:40:19,875 Eu terei que desaparecer. 1152 01:40:19,958 --> 01:40:21,750 …me mandando para baixo. 1153 01:40:22,708 --> 01:40:24,583 E depois disso, Sr. Aulakh, 1154 01:40:26,916 --> 01:40:28,500 o verdadeiro assalto começou. 1155 01:40:31,458 --> 01:40:33,583 O verdadeiro Sol Vermelho estava na bolsa de Simon. 1156 01:40:35,166 --> 01:40:36,708 No cofre estava o falso, 1157 01:40:37,958 --> 01:40:39,083 que agora está com Moosa. 1158 01:43:01,750 --> 01:43:02,833 Eu lhe devia uma. 1159 01:43:06,750 --> 01:43:07,833 Estou pagando de volta. 1160 01:43:11,250 --> 01:43:13,250 Adeus, Sr. Aulakh. 1161 01:43:46,416 --> 01:43:51,750 Ele enganou você de novo e foi embora. 1162 01:43:53,708 --> 01:43:57,000 Não só eu, mas nós dois. 1163 01:44:09,458 --> 01:44:14,916 Sim, mas hoje só você morrerá. 1164 01:44:18,750 --> 01:44:20,458 Eu sei que não importa o que eu diga, 1165 01:44:21,583 --> 01:44:23,083 você não vai me deixar viver. 1166 01:44:28,708 --> 01:44:34,083 Então, é importante cumprir o último desejo do moribundo. 1167 01:44:49,708 --> 01:44:51,458 Nós voltamos há muito tempo. 1168 01:44:52,583 --> 01:44:56,041 Você poderia ter pedido outra coisa. 1169 01:44:58,041 --> 01:44:59,125 Eu sei. 1170 01:45:00,791 --> 01:45:02,166 Mas isto é suficiente para esta vida. 1171 01:45:04,041 --> 01:45:05,250 Obrigado! 1172 01:45:27,875 --> 01:45:29,208 Até mais… 1173 01:45:30,208 --> 01:45:31,375 do outro lado. 1174 01:46:44,625 --> 01:46:45,500 Últimas notícias! 1175 01:46:45,583 --> 01:46:48,541 Recentemente, foi relatado que nas explosões em Istambul, 1176 01:46:48,625 --> 01:46:53,166 famoso colecionador de arte indiano O Sr. Rajan Aulakh morreu. 1177 01:46:56,416 --> 01:47:00,958 Foi descoberto que o Sr. Rajan tinha conexões muito profundas com o submundo. 1178 01:47:01,666 --> 01:47:05,083 Junto com isso, ele também foi um grande acionista de uma quadrilha criminosa. 1179 01:47:05,875 --> 01:47:09,208 Ele fez muitos investimentos com seu dinheiro negro, 1180 01:47:09,291 --> 01:47:12,083 que os oficiais estão investigando agora. 1181 01:47:12,166 --> 01:47:13,000 Dê uma olhada. 1182 01:47:13,083 --> 01:47:17,708 Não há nenhuma declaração oficial a embaixada indiana em Istambul ainda. 1183 01:47:17,791 --> 01:47:22,083 Rehan cuidou de tudo antes que algo acontecesse. 1184 01:47:23,833 --> 01:47:28,500 Ele não me disse nada naquele dia. 1185 01:47:54,500 --> 01:47:55,916 Isso é perfeito. 1186 01:47:56,000 --> 01:47:57,250 Sim. 1187 01:47:58,666 --> 01:48:01,333 Eu sugiro que deixemos tudo para trás e se estabelecer aqui. 1188 01:48:02,541 --> 01:48:05,041 Vamos comprar uma casinha à beira do rio. 1189 01:48:05,125 --> 01:48:07,958 Você, eu, nossos dois filhos... 1190 01:48:10,041 --> 01:48:11,791 Iremos pescar durante o dia 1191 01:48:11,875 --> 01:48:14,083 e sentar em frente a uma fogueira à noite… 1192 01:48:15,583 --> 01:48:16,541 O quê? 1193 01:48:20,333 --> 01:48:21,500 Seu telefone. 1194 01:48:22,083 --> 01:48:23,750 Seu próximo alvo. 1195 01:48:23,833 --> 01:48:26,916 Você acha que pode enganar o mundo inteiro. 1196 01:48:28,916 --> 01:48:32,416 Você não pode me enganar, Sr. Rehan Roy. 1197 01:48:32,500 --> 01:48:34,625 Você me descobriu. 1198 01:48:34,708 --> 01:48:36,000 Não é tão difícil. 1199 01:48:36,916 --> 01:48:39,250 "Ladrão de joias" é a senha do seu telefone. 1200 01:48:40,083 --> 01:48:41,041 Realmente? 1201 01:56:11,875 --> 01:56:16,875 Tradução da legenda por: Mohd. Faiz Abrar